1 00:00:27,228 --> 00:00:29,563 PEARSON, IDEMO. 2 00:00:29,597 --> 00:00:32,133 CIJELI OVAJ SEKTOR JE INFILTRIRAN OD NEPRIJATELJA, 3 00:00:32,166 --> 00:00:33,434 ALI TREBAMO DA RAZUMIJEM 4 00:00:33,467 --> 00:00:34,668 IMA JOŠ NEVINI TAMO VANI. 5 00:00:34,702 --> 00:00:35,836 MORAMO UDARITI STRATEŠKI 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,338 I SADRŽATI TEMELJNO PROBLEMANJE. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 TO ĆE BITI TEŽAK ZADATAK, GOSPODINE. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,808 ZATO MORAMO OVO UČINITI BRZO I STRATEŠKI. 9 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 TREBAMO TO PRIJE ZAUSTAVITI TO DALJE ESKALIRA. 10 00:00:42,443 --> 00:00:43,677 IDEMO. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,850 FOX MAIN, FOX MAIN, 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 OVO JE LANCER 3, UĐITE. 13 00:00:51,419 --> 00:00:53,154 LISICA GLAVNA. POŠALJI GA. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 ČINI SE SKUPINA OD OKO ŠEST NEPOZNATIH OSOBA 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,258 UPRAVO SE POPEO U PLAVI PICKUP IZLAZAK IZ GRADA. 16 00:00:57,291 --> 00:00:59,227 JESU LI IDETE NA OVU LOKACIJU? 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,329 NEGATIVAN. OKO PET KLIKNE ISTOČNO OD VAŠEG POLOŽAJA. 18 00:01:01,362 --> 00:01:02,530 ONI SU O DESET KLIKOVA JUG 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,398 KRETANJE PREMA MJESTO REKONSTRUKCIJE. 20 00:01:04,432 --> 00:01:06,734 NAŠE OBRUŽJE JE U KONTAKTU. NE MOŽETE ODRŽAVATI OČI? 21 00:01:06,767 --> 00:01:08,536 NEGATIVNO, GOSPODINE. MORAO SE VRATITI. 22 00:01:08,569 --> 00:01:11,105 RADI STVARNO NIZAK GORIVA. NIJE MOGUĆE KONTAKTIRATI 2-2 STVARNA. 23 00:01:11,139 --> 00:01:14,108 - ZNAČI 2-2 TRENUTNO JE NESVJESAN? - TO JE POTVRĐENO, GOSPODINE. 24 00:01:14,142 --> 00:01:15,509 ETA ZA DOLAZAK NA POZICIJI 2-2 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,878 - OKO DESET MIKOVA. - Hej, ROGER THAT. 26 00:01:17,911 --> 00:01:20,448 PRENOSIĆU PORUKU I POKUŠAJTE ONDA DOBITI ELEMENT. 27 00:01:20,481 --> 00:01:22,082 ROGER THAT, FOX MAIN. LANCER VAN. 28 00:01:24,785 --> 00:01:26,820 PEARSON, UKLJUČITE SE NA NET. 29 00:01:26,854 --> 00:01:28,822 POGLEDAJTE IMAMO LI KAKVE JEDINICE VANI ŽICE KOJE NISU UKLJUČENE. 30 00:01:28,856 --> 00:01:30,724 NEKA ZNAJU IMAMO POTENCIJALNE NEPRIJATELJE 31 00:01:30,758 --> 00:01:33,394 A PRIBLIŽNA ETA JE DESET MIKE IZ POZICIJE 2-2. 32 00:01:33,427 --> 00:01:34,862 ROGER THAT, GOSPODINE. 33 00:01:39,467 --> 00:01:41,502 TO JE NEGATIVNO, GOSPODINE. 34 00:01:41,535 --> 00:01:44,372 ČINI SE DA IMA OKRŠAJA IZBIJEVANJE PO CIJELOM PODRUČJU. 35 00:01:44,405 --> 00:01:46,574 ROGER THAT, DESETNIK. 36 00:01:46,607 --> 00:01:48,276 GOSPODA. 37 00:01:48,309 --> 00:01:49,510 IZGLED. 38 00:01:49,543 --> 00:01:51,379 TAKE A FIRE TEAM EACH. 39 00:01:51,412 --> 00:01:53,847 OK, PREKINI KONTAKT I MANEVIRATI OKO NJIH, 40 00:01:53,881 --> 00:01:57,785 JANSEN SA ISTOKA I STECHMANN SA ZAPADA. 41 00:01:57,818 --> 00:01:59,420 I'LL MAINTAIN AND PRESS FORWARD. 42 00:01:59,453 --> 00:02:00,554 WE'RE GONNA TRIANGULATE THEM 43 00:02:00,588 --> 00:02:01,855 AND WE'RE GONNA DOVRŠI IH. 44 00:02:01,889 --> 00:02:03,357 JAVLJAŠ MI SE RADIOM WHEN YOU'RE IN POSITION. 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,159 ROGER THAT, GOSPODINE. 46 00:02:05,193 --> 00:02:07,595 SADA PRESTANI DISATI MOJ ZRAK I IDITE ZARADITI SVOJU PLAĆU. 47 00:02:07,628 --> 00:02:09,129 I TI, PEARSON, BJEŽI ODAVDE. 48 00:02:18,839 --> 00:02:21,942 FOX 2-2. LISICA 2-2. FOX MAIN HERE. 49 00:02:21,975 --> 00:02:24,945 FOX 2-2. LISICA 2-2. FOX MAIN OVDJE. 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,448 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX MAIN OVDJE! 51 00:02:53,374 --> 00:02:55,509 ♪ ZAR NIJE ČUDNO 52 00:02:55,543 --> 00:02:57,845 ♪ OD SVIH MJESTA MOGU TE PRONAĆI ♪ 53 00:02:57,878 --> 00:03:02,850 ♪ ŠTO BI ZAVRŠIO ISPOD MOJIH BILJEŠKI ♪ 54 00:03:02,883 --> 00:03:04,985 ♪ I TO JE ČUDNO... 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,521 KAKO JE PREKRASNO PETAK UJUTRO U NEW YORKU. 56 00:03:07,555 --> 00:03:09,857 ČAROLIJA TOPLINE KONAČNO JE Splasnuo, 57 00:03:09,890 --> 00:03:12,560 ZATO UŽIVAJTE U HLADNIJEM ZRAKU JER GLEDAMO 58 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 JOŠ JEDAN TOPLI FRONT IZA UGLA. 59 00:03:14,462 --> 00:03:15,663 STVARI SE ZAGRIJAJU 60 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 I KISELJE SE U AFGANISTANU 61 00:03:17,565 --> 00:03:19,667 FORSIRANJE PREDSJEDNIKA BARACK OBAMA 62 00:03:19,700 --> 00:03:22,370 IZDAVATI NAREDBE ODJAVLJIVANJE ZA SLANJE 63 00:03:22,403 --> 00:03:25,306 15 000 MARINACA I DRUGI AMERIČKI VOJNICI... 64 00:03:25,339 --> 00:03:27,308 SADA ZA ONE OD VAS ULAZEĆI U URED, 65 00:03:27,341 --> 00:03:29,243 CESTE SU ČISTE I PROMET SE TEČE UZDUŽNO 66 00:03:29,277 --> 00:03:30,578 VRLO GLATKO. 67 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 MOST VERRAZANO IMA MALA KAŠNJENJA 68 00:03:32,613 --> 00:03:33,981 KRETANJE U GRAD, ALI SVE JE JASNO... 69 00:03:34,014 --> 00:03:36,517 ...ISKLJUČENO OBALA DUGOG OTOKA. 70 00:03:36,550 --> 00:03:39,019 TREBALI BI DOTIRATI OVDJE ZA OKO 15 DO 20 MINUTA 71 00:03:39,052 --> 00:03:40,688 ZA DOLAZAK NA VRIJEME. 72 00:03:40,721 --> 00:03:44,258 UH, BLAGI VJETOVI SAMO NEKOLIKO RASTRUČENIH OBLAKA, 73 00:03:44,292 --> 00:03:46,994 TEMPERATURA JE OKO 84 STUPNJA. 74 00:03:50,931 --> 00:03:53,867 MOŽETE LI NAM REĆI VAŠE OZLJEDE I KAKO JE JAVNOST REAGIRALA 75 00:03:53,901 --> 00:03:56,036 PO VAŠEM VRATITI SE KUĆI IZ IRAK? 76 00:03:56,069 --> 00:04:00,040 JESTE LI PRIMLJENI KAO HEROJ? 77 00:04:00,073 --> 00:04:02,910 ALI IPAK NE ZABORAVITE KORISTITI SAV TAJ LOSION ZA SUNČANJE. 78 00:04:02,943 --> 00:04:04,512 NEĆEMO TE DA IZGORETE TAMO. 79 00:04:04,545 --> 00:04:06,514 ♪ ...TO CIJELI SVIJET BILA JE ZGRADA ♪ 80 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 ♪ I SREO SAM TE U HOLU 81 00:04:08,882 --> 00:04:11,352 ♪ ONDA SAM SE PROBUDIO BEZ NIKOG UZ MENE ♪ 82 00:04:11,385 --> 00:04:12,786 ♪ SAMO TAMA 83 00:04:15,756 --> 00:04:18,426 ♪ SADA SI ODRASTAO... 84 00:04:18,459 --> 00:04:20,594 JUČER THE PREDSJEDNIK JE IZDAO NALOGE, 85 00:04:20,628 --> 00:04:23,597 UH, POŠALJI DODATNE VOJSKE U IRAK. 86 00:04:23,631 --> 00:04:26,334 UH, ja, ja VJERUJEM DA JE PRAVI IZBOR... 87 00:04:26,367 --> 00:04:29,970 ♪ ZAR MI NEĆEŠ DOPUSTITI NATRAG UNUTRA? ♪ 88 00:04:33,974 --> 00:04:36,310 ♪ OH DRAGA MOJA 89 00:04:36,344 --> 00:04:40,047 ♪ ZAR MI NEĆEŠ DOPUSTITI NATRAG UNUTRA? ♪ 90 00:05:05,506 --> 00:05:07,475 - ŠTO JE, WALSH? - SAMO OKLADAJ, ČOVJEČE. 91 00:05:07,508 --> 00:05:09,677 SPREMAM SE VAN. 92 00:05:13,847 --> 00:05:15,549 - ZABAVITE SE. - DA, VIDIMO SE, ČOVJEČE. 93 00:05:18,752 --> 00:05:19,787 Uf... 94 00:05:21,855 --> 00:05:23,391 - VI STE U PROBLEMU. - DA, TOČNO! 95 00:05:23,424 --> 00:05:25,559 - NETKO SKUPLJA. - NASTAVITE SANJATI. 96 00:05:25,593 --> 00:05:27,861 DA, TRAŽIM PRILIČNO DOBRO OVDJE. 97 00:05:27,895 --> 00:05:29,863 - UDARI MI. - OSJEĆAM TO... 98 00:05:29,897 --> 00:05:31,532 PREOKRET PLIME. 99 00:05:34,034 --> 00:05:35,769 DIJEPA RUKA, NAREDNIČE. 100 00:05:35,803 --> 00:05:37,538 PROKLET. 101 00:05:37,571 --> 00:05:39,873 - VI DEČKI STE PREDUBOK. - TO JE REKLA. 102 00:05:42,075 --> 00:05:44,412 TRI NAPRIJED I PAR D! 103 00:05:44,445 --> 00:05:45,779 - JEBI ME. - SEREŠ LI ME? 104 00:05:45,813 --> 00:05:47,781 HAJDE. NEŠTO NIJE U redu, ČOVJEČE. 105 00:05:47,815 --> 00:05:49,650 - ŠTO, NE VJERUJEŠ MI? - NE. 106 00:05:49,683 --> 00:05:52,653 CRUZ, GDJE JE TU POVJERENJE? 107 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 TVRTKA JE VAŠA. TO TI STALNO GOVORIM. 108 00:05:54,688 --> 00:05:57,758 HUH, ŽELIŠ KUTIJU MARAMICA PA MOŽEŠ NASTAVITI PLAKATI? 109 00:05:57,791 --> 00:05:59,026 NEMOJ MI DATI TO SRANJE, ČOVJEČE. 110 00:05:59,059 --> 00:06:01,161 NISI IZGUBIO IGRU ZA DUGO VREMENA. 111 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 POČINJEM NEŠTO MISLITI Smiješno s tvojim kartama, čovječe. 112 00:06:02,796 --> 00:06:05,466 - OVE KARTICE? - Da, tvoje karte, čovječe. 113 00:06:05,499 --> 00:06:07,468 - OVO SU TVOJE KARTICE. - TO NISU MOJE KARTE. 114 00:06:07,501 --> 00:06:09,970 Hej, WILLIAMS, TO SU MOJE KARTE, ČOVJEČE? 115 00:06:10,003 --> 00:06:12,105 TO SU TVOJE KARTE, ČOVJEČE. MM-HMM. 116 00:06:12,139 --> 00:06:14,842 SYMMS, ZAR NE? 117 00:06:14,875 --> 00:06:18,078 - POGLEDAJTE LICE OVOG TIPA. - ČOVJEČE, JEBITE SE, NAREDNIČE, ČOVJEČE. 118 00:06:18,111 --> 00:06:20,781 OSJEĆAM DA NISI IZGUBIO IGRICA CIJELU TURNEJU, ČOVJEČE. 119 00:06:20,814 --> 00:06:22,450 TO JE ZATO ŠTO IGRAM ZA POBJEDU. ETO ZAŠTO. 120 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 NE SERI. 121 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 TO JE JEDINI RAZLOG ZAŠTO VAS PRATIMO. 122 00:06:25,919 --> 00:06:27,888 TO I ZATO DOBIO SI SAV NAŠ NOVAC. 123 00:06:27,921 --> 00:06:29,990 NAREDNIK. 124 00:06:30,023 --> 00:06:31,859 KAPETAN VICKERS NA LINIJI. 125 00:06:31,892 --> 00:06:33,093 - HALO? - NAREDNIK? 126 00:06:33,126 --> 00:06:35,729 OPROSTITE. KAMO, VOJNIČE? 127 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 NAREDNIK? 128 00:06:39,232 --> 00:06:40,868 STATEN ISLAND. 129 00:07:25,278 --> 00:07:26,514 UKLJUČUJE SE, DEČKI. 130 00:07:30,117 --> 00:07:31,218 UHVATI IH, JOE. 131 00:07:39,993 --> 00:07:42,129 VI DEČKI NE PLAĆATE JEBENA CIJENA OVDJE! 132 00:07:42,162 --> 00:07:44,131 U redu, TRENIRALI STE TEŽE OD TOGA. 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,166 CARUSO SE ZAJEBAVA UBIJA NAS TAMO VANI! 134 00:07:46,199 --> 00:07:47,835 HAJDE DEČKI, MALO STE MALO LIJEMO TAMO. 135 00:07:47,868 --> 00:07:49,169 - NASTAVIMO. - HAJDE, TRENERU. 136 00:07:49,202 --> 00:07:50,704 OBUDIMO VAŠ TIM NA LEDU. 137 00:07:50,738 --> 00:07:52,706 OK, STEVE, VINCE, TI SI NA D. 138 00:07:52,740 --> 00:07:54,708 BRIAN, IAN, CARUSO. 139 00:07:54,742 --> 00:07:56,710 ŽELIM TE ISPRIJED. ZAVRŠIMO OVU IGRU, OK? 140 00:07:56,744 --> 00:07:58,712 HAJDE, DEČKI, DONESI! IDEMO! IDEMO! 141 00:07:58,746 --> 00:08:00,548 IDEMO! IĆI! IĆI! IĆI! 142 00:08:04,151 --> 00:08:06,587 - U redu, JOE. - GLAVU GORE! 143 00:08:06,620 --> 00:08:07,888 GLAVU GORE! OSJETI PAK! 144 00:08:12,893 --> 00:08:14,695 DA, DUŠO, DA! 145 00:08:17,197 --> 00:08:19,533 JOE JE SJAJAN. ON IMA SVE, ZNAŠ. ON IMA SVE VJEŠTINE. 146 00:08:19,567 --> 00:08:23,837 SVE. ED. GOSPOD. CARUSO. 147 00:08:23,871 --> 00:08:26,306 - OVO JE JOEOV DJED. - TO JE A ZADOVOLJSTVO VAS UPOZNATI, MR. CARUSO. 148 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 ED SHORE, GLAVNI SKAUT ALBANYJA. 149 00:08:28,041 --> 00:08:30,177 - Drago mi je što smo se upoznali, MR. PODUPRIJETI. - MOLIM VAS, ED. 150 00:08:30,210 --> 00:08:33,146 DOBRA IGRA, DEČKI. U redu, DOBIT ĆEMO IH SLJEDEĆI PUT. 151 00:08:41,354 --> 00:08:43,323 TKO JE TA LIJEPA DJEVOJKA NOSIM MOJ DRES? 152 00:08:43,356 --> 00:08:44,758 TU JE MOJ HEROJ! 153 00:08:44,792 --> 00:08:47,160 I DJEČAČE MOŽEŠ LI POGODITI. 154 00:08:48,662 --> 00:08:51,164 MWAH! 155 00:08:55,636 --> 00:08:57,638 VAU, VAU, STAV. 156 00:08:57,671 --> 00:09:01,108 - SVETO Sranje, HUH? - MALO ISPITIVAN. 157 00:09:01,141 --> 00:09:03,811 ČUJEM IMA JUNAK U KUĆI. 158 00:09:03,844 --> 00:09:05,112 Vidiš, JOE, REKAO SAM TI, TI SI HEROJ, DRUŽE. 159 00:09:05,145 --> 00:09:06,747 ON SJEDI ZA OVIM STOLOM. 160 00:09:09,683 --> 00:09:12,219 - BJEŽI ODAVDE. - UŽIVAJTE. 161 00:09:12,252 --> 00:09:14,755 - ŠTO? NIJE DOBRO? - ŠTO? NIJE DOBRO? 162 00:09:14,788 --> 00:09:17,224 - NE, TI SI ŠUPIN. - SLJEDEĆA RUNDA JE NA JA ČAST. 163 00:09:17,257 --> 00:09:18,826 HVALA TI, SAL. 164 00:09:18,859 --> 00:09:21,028 SAL, KAKO SI IM DOPUSTIO UVALITI TE U OVO, ČOVJEČE? 165 00:09:21,061 --> 00:09:24,364 OH, NE TREBA MI NIKO ZA VEZANJE JA U OVO. TO JE NA TEBI, JOEY. 166 00:09:24,397 --> 00:09:25,866 TI SI DOBRO DIJETE. 167 00:09:25,899 --> 00:09:28,035 POGLEDAJTE, UŽIVAJTE. ZABAVITE SE. 168 00:09:28,068 --> 00:09:29,737 - HVALA TI, SAL. - HVALA, SAL. 169 00:09:29,770 --> 00:09:31,171 ŽIVJELI. 170 00:10:01,735 --> 00:10:03,804 UDARNE VIJESTI OVAJ SAT. 171 00:10:03,837 --> 00:10:06,406 IZVJEŠĆENO JE DA JE DESETNIK TED HOLLAND SE SIGURNO VRATIO KUĆI 172 00:10:06,439 --> 00:10:09,276 NAKON ŠTO JE BIO ZAROBLJEN OD STRANE IRAČKIH USTANIKA 173 00:10:09,309 --> 00:10:11,044 ZA VIŠE OD TRI TJEDNA. 174 00:10:11,078 --> 00:10:14,047 - KOMPLETNA PRIČA... - UJAK MICK. 175 00:10:14,081 --> 00:10:16,016 HEJ, ENO GA. JOEY, KAKO SI, DRUŽE? 176 00:10:16,049 --> 00:10:17,785 - DOBRO SAM. KAKO JE SVE? - DOBRO, DOBRO. 177 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 - ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? - NARAVNO DA ĆU TI SE PRIDRUŽITI. 178 00:10:20,153 --> 00:10:22,656 U REDU. HEJ, ZGRABI NAM PAR PIVA PRIJE NEGO ŠTO SJEDNEŠ TAMO, 179 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 - HOĆEŠ LI, PRIJATELJ? - DA, DA, NEMA PROBLEMA. 180 00:10:24,024 --> 00:10:25,225 HVALA. HVALA. 181 00:10:25,258 --> 00:10:26,860 NOĆ KADA TRGOVALI SU JOCHMANOM 182 00:10:26,894 --> 00:10:28,829 VRATIO SE I IGRAO ZA RED WINGSE? 183 00:10:28,862 --> 00:10:30,297 - AH. - TO JE BILO NEVJEROJATNO. 184 00:10:30,330 --> 00:10:32,733 - DA. -IZAŠAO JE NA ICE U TOJ CRVENOJ KOŠULJI. 185 00:10:32,766 --> 00:10:35,335 SMIJEH OD MILIJUNA DOLARA, DESNO, I BEZ ZUBA. 186 00:10:35,368 --> 00:10:37,671 DA, BILI SU TAKO UZRUMLJENI O TOME. 187 00:10:37,705 --> 00:10:39,372 HEJ, HVALA, JOE. 188 00:10:39,406 --> 00:10:41,709 ŽELIŠ DOBITI PERECI SAD? 189 00:10:41,742 --> 00:10:45,112 JOŠ NEŠTO, TATA? 190 00:10:45,145 --> 00:10:46,780 OH, ŠTO, 191 00:10:46,814 --> 00:10:48,982 TVOJ TIM POBJEĐUJE JEDNO PRVENSTVO ZA VAS 192 00:10:49,016 --> 00:10:51,685 A VI NE MOŽETE DOBITI NEŠTO ZA SVOJE VELIKI UJAK I JA ZA ŽVAKANJE? 193 00:10:51,719 --> 00:10:54,021 DA, DA, ALI NEMOJ MISLITI TRČIM TAMO-NATRAG 194 00:10:54,054 --> 00:10:56,289 - ZA OVO SRANJE CIJELI DAN. - NE, DOBRI SMO. 195 00:10:57,858 --> 00:10:58,992 ZA SADA. 196 00:11:02,863 --> 00:11:04,798 - MOGU LI SAD GLEDATI UTAKMICU? - DA. 197 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 SAMO SE UMOČI, HOĆETE LI? 198 00:11:06,266 --> 00:11:09,402 NE... SAMO SE ŠALIM. 199 00:11:09,436 --> 00:11:13,006 SPREMNI SU ZA KREN. DALLAS 64... 200 00:11:32,525 --> 00:11:34,161 JESTE LI NA DOPUSU? 201 00:11:37,230 --> 00:11:38,866 HUH? 202 00:11:38,899 --> 00:11:41,368 REKLA SAM, "JESTE LI NA DOPUSU?" 203 00:11:41,401 --> 00:11:44,204 NE, GOSPODINE. 204 00:11:44,237 --> 00:11:45,338 DOM. 205 00:12:56,977 --> 00:12:59,279 POJAČAJTE SE, DAME. MORAŠ DAJ MI VIŠE OD TOGA! 206 00:12:59,312 --> 00:13:01,781 DELGADO, POKRENI SE. IDEMO, POKRENI SE. 207 00:13:03,851 --> 00:13:06,920 POVRATAK MORATE DOBITI VOD IZ TIH ČIZMI. 208 00:13:06,954 --> 00:13:08,255 MIRNI SE! 209 00:13:08,288 --> 00:13:10,123 - IDEMO, SYMMS... - PREVIŠE! 210 00:13:10,157 --> 00:13:12,192 CARUSO, MIRNI SE! 211 00:13:14,494 --> 00:13:15,963 MIRNI SE! 212 00:13:18,165 --> 00:13:19,466 HAJDE, KRENIMO SE. 213 00:13:19,499 --> 00:13:21,001 HAJDE, IDEMO, DUŠO! 214 00:13:21,034 --> 00:13:22,936 HOĆE LI ON BITI TU DA TE DRŽIM? 215 00:13:22,970 --> 00:13:25,172 HOĆE LI TI POMOĆI OBRISATI SVOJ MAGARAC U PUSTINJI, STENNETT? 216 00:13:38,185 --> 00:13:40,253 KOLIKO STE DUGO BILI ONDA? 217 00:13:40,287 --> 00:13:43,523 DVIJE TURE. 218 00:13:43,556 --> 00:13:47,360 NAREDNIK. KAPETAN VICKERS NA LINIJI. 219 00:13:52,966 --> 00:13:55,268 - LISICA 2-2 OVDJE. - POGLEDAJTE, IMA IZVJEŠTAJA 220 00:13:55,302 --> 00:13:58,205 MALE GRUPE NEPOZNATIH IDE VAŠIM PUTEVOM. 221 00:13:58,238 --> 00:13:59,306 CAP, OČEKUJEMO LI BILO KOJA PRIJATELJSKA UTAKMICA 222 00:13:59,339 --> 00:14:00,640 - ILI-- - NAREDNIČE! 223 00:14:00,673 --> 00:14:03,376 - GOSPODINE. - TVOJ POSAO JE ČUVATI 224 00:14:03,410 --> 00:14:05,245 PODRUČJE SLOBODNO OD NEPRIJATELJSKE AKTIVNOSTI. 225 00:14:05,278 --> 00:14:08,949 DA NE POBJEŽI NAPOLU PETLA. RAZUMIJETE LI? 226 00:14:08,982 --> 00:14:11,184 GOSPODINE, ŠTO ŽELITE DA UČINIMO, SJEDITE OVDJE KAO PATKE U RIBNJAKU 227 00:14:11,218 --> 00:14:12,285 ZA SVAKU KRPA GLAVU U OVOJ ZEMLJI? 228 00:14:12,319 --> 00:14:13,887 MORAM LI VAS PODSJEĆATI 229 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 S KIM PRIČAŠ, NAREDNIK? 230 00:14:15,422 --> 00:14:18,258 MRZIM OVO PROKLETO Sranje RUPA KOLIKO TI, 231 00:14:18,291 --> 00:14:20,060 ALI IDEMO VAN OVO BOGOM NASTAVLJENO MJESTO 232 00:14:20,093 --> 00:14:22,562 - BEZ GUBITKA NAŠE LJUDSKOSTI! - Da, da, gospodine. 233 00:14:22,595 --> 00:14:25,432 - MOŽDA BI NAM SE ONDA ONDA PRIDRUŽIO. - DRŽI JEZIK MARINČE. 234 00:14:39,246 --> 00:14:40,981 ŠTO JE S TIM, NAREDNIČE? 235 00:14:41,014 --> 00:14:42,315 TI SE NE LJUBIŠ SLIKA TVOJE DJEVOJKE 236 00:14:42,349 --> 00:14:44,351 OSIM AKO NEĆEMO BITI PRLJATI SE. 237 00:14:44,384 --> 00:14:46,686 CAP JE SAMO ZABRINUT VI MALE DAME. 238 00:14:46,719 --> 00:14:49,222 ON MISLI DA NE MOŽEŠ OBAVLJAJTE SE POSAO KOJI JE PRI RUCI. 239 00:14:49,256 --> 00:14:51,458 OH, TO JE ŠTO ON JE ZABRINUT? 240 00:14:51,491 --> 00:14:53,560 PA, BRINU SE DA NEĆU DOBITI ŠANSA DA OSVOJIM POVRAT NOVCA. 241 00:14:53,593 --> 00:14:55,528 OSVOJITI SVOJ NOVAC NAZAD? 242 00:14:55,562 --> 00:14:57,297 ČOVJEČE, NISI IMAO PRISTOJNO PREDAJ KARTICE ZA MJESECI. 243 00:14:57,330 --> 00:14:59,599 ČOVJEČE, NEMAŠ PUCANJ U PAKAO. 244 00:14:59,632 --> 00:15:02,535 GLE TKO GOVORI. SYMMS, VI NIJE NIŠTA OSIM JAKI GUBITNIK. 245 00:15:02,569 --> 00:15:04,337 Sranje, prije svega, Čovječe, JA NISAM JAKI GUBITNIK. 246 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 - Je li tako, NAREDNIČE? - TOČNO! 247 00:15:05,605 --> 00:15:06,639 TAKO JE. JA SAM MRZITELJ. 248 00:15:06,673 --> 00:15:08,708 SADA DRUGO OD SVEGA, 249 00:15:08,741 --> 00:15:10,710 MALO STE POBJEĐIVALI PREDUGO U POSLJEDNJE VRIJEME, ČOVJEČE. 250 00:15:10,743 --> 00:15:12,712 NEŠTO NIJE U REDU. 251 00:15:12,745 --> 00:15:14,614 U redu, SVI SLUŠAJTE! 252 00:15:14,647 --> 00:15:16,984 KAPETAN VICKERS MISLI DA MOŽEMO BUDI DRUŠTVO, OK? 253 00:15:17,017 --> 00:15:18,318 ZATO BUDITE PAŽNI I OŠTRI! 254 00:15:18,351 --> 00:15:19,452 IDEMO NA POSAO! 255 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 - KVRAGU, VRUĆE JE KAO JADA. - TO JE PUSTINJA. 256 00:15:35,268 --> 00:15:37,104 DA, NE SERI. PA ŠTO OČEKUJETE? 257 00:15:37,137 --> 00:15:39,106 - BILO JE VRUĆE. - JEBI SE I TI! 258 00:15:39,139 --> 00:15:41,074 - ŠTO SAM REKAO? - VI DEČKI HOĆEŠ DA ZAČEPEŠ? 259 00:15:41,108 --> 00:15:42,075 HVALA. 260 00:15:45,112 --> 00:15:47,014 STENNETT, DIŽI SE PEDESETICA! 261 00:15:48,148 --> 00:15:50,083 JE LI TI DRAGO ŠTO SI KOD KUĆE? 262 00:15:51,651 --> 00:15:54,121 UH, TAKO NEŠTO. 263 00:16:28,821 --> 00:16:30,657 JOEY, JOEY. OH, JOEY! 264 00:16:30,690 --> 00:16:32,292 NE MOGU VJEROVATI. 265 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 Oh, JOEY, NE MOGU VJEROVATI. 266 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 OH, OH, TAKO SAM SRETNA. TAKO SAM IZNENAĐEN. 267 00:16:37,497 --> 00:16:39,466 ZAŠTO MI NISI REKAO VRAĆAO SI SE KUĆI? 268 00:16:39,499 --> 00:16:42,602 - HTIO SAM TE IZNENADITI. - OH, HO, HO! 269 00:16:42,635 --> 00:16:44,171 Oh, JOEY. 270 00:16:44,204 --> 00:16:47,040 OH, IZGLEDAŠ TAKO DOBRO. 271 00:16:47,074 --> 00:16:48,208 OH, HVALA VAM. HVALA. 272 00:16:48,241 --> 00:16:50,110 Joe, IZGLEDAŠ SJAJNO. 273 00:17:20,773 --> 00:17:24,277 JOE, STIGAO SI KUĆI! 274 00:17:29,216 --> 00:17:30,683 NE MOGU VJEROVATI! 275 00:17:30,717 --> 00:17:33,353 - NEDOSTAJEM TI? - JAKO SI MI NEDOSTAJAO. 276 00:18:42,822 --> 00:18:45,325 UH, KAMO VI MISLITE IDEŠ TI? 277 00:18:45,358 --> 00:18:48,195 IMAMO PUNO SUSTIGNUĆI UČINITI. 278 00:18:48,228 --> 00:18:50,697 ZNAM DA SAMO... 279 00:18:50,730 --> 00:18:52,565 ŽELIM IZAĆI. 280 00:18:52,599 --> 00:18:54,901 ZNAŠ, POGLEDAJTE KVART. 281 00:18:54,934 --> 00:18:57,604 - PROŠLO JE NEKO VRIJEME. - ŠTO? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 REKAO SAM DA SAMO ŽELIM IZLAZI VAN! 283 00:18:59,806 --> 00:19:02,542 JE LI TO PROBLEM? 284 00:19:02,575 --> 00:19:05,512 NE. RAZUMIJEM. 285 00:19:08,281 --> 00:19:09,549 ŽAO MI JE. 286 00:19:13,853 --> 00:19:16,689 STVARNO IZGLEDAŠ SJAJNO, JOE. 287 00:19:16,723 --> 00:19:19,392 JAKO SI MI NEDOSTAJAO. NE MOŽEŠ VJEROVATI. 288 00:19:19,426 --> 00:19:21,728 DA, I JA. 289 00:19:21,761 --> 00:19:24,597 PISALA SAM TI SVAKI DAN. 290 00:19:24,631 --> 00:19:27,767 ALI U POSLJEDNJE vrijeme, UM... 291 00:19:27,800 --> 00:19:29,736 ZAŠTO NISI UZVRATIO? 292 00:19:30,870 --> 00:19:32,539 ŽAO MI JE. 293 00:19:33,906 --> 00:19:35,742 ZNAŠ, SAMO... 294 00:19:35,775 --> 00:19:38,611 SAMO SAM MORAO PROĆI NEKE STVARI. 295 00:19:38,645 --> 00:19:40,313 ZNAŠ, SAMO, 296 00:19:40,347 --> 00:19:42,615 SAMO SE KONCENTRIRAJ NA DOLAZAK KUĆI. 297 00:19:42,649 --> 00:19:44,484 NEDOSTAJAO SI MI. 298 00:19:44,517 --> 00:19:45,952 NE ŽELIM TE MISLITI DA NISAM. 299 00:19:53,726 --> 00:19:56,329 HAJDE, IDEMO KUĆI. 300 00:19:56,363 --> 00:19:58,331 NE MOGU VJEROVATI VAŠ DOM. 301 00:19:58,365 --> 00:20:00,500 IMAMO PUNO ZA RAZGOVARANJE. 302 00:20:00,533 --> 00:20:02,001 PUNO TOGA ZA NASTIGNUTI. 303 00:20:02,034 --> 00:20:03,836 DA, IMAMO. 304 00:20:40,940 --> 00:20:43,443 MISLIM DA ĆU SAMO OTIĆI. 305 00:20:43,476 --> 00:20:45,378 NE OSTAJEŠ? 306 00:20:45,412 --> 00:20:46,879 NE, NE VEČERAS. 307 00:20:46,913 --> 00:20:49,582 ŽELIM IZAĆI VAN, ZNAŠ? PUSTI MALO, UH... 308 00:20:49,616 --> 00:20:51,651 TJESKOBA, VALJDA, NE ZNAM. 309 00:20:51,684 --> 00:20:54,987 TO ŠTO ME VIDITE VAM ZADAJE TJESKOBU? 310 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 NE, NIMALO. 311 00:20:56,789 --> 00:20:59,626 NE, SVE JE TO FUNKCIJA. SVE PROMJENE TAKO BRZE. 312 00:20:59,659 --> 00:21:01,494 UPRAVO SAM SE VRATIO. 313 00:21:01,528 --> 00:21:04,831 ZNAŠ, ŽELIM PUSTI OSLUBITI MALO. 314 00:21:04,864 --> 00:21:06,833 NE MOGU VJEROVATI VAŠ PRVI DAN KUĆI, 315 00:21:06,866 --> 00:21:09,001 I RADIJE IDETE VIDJETI TVOJI PRIJATELJI OD MENE. 316 00:21:09,035 --> 00:21:12,539 HAJDE, ZNAŠ TO NIJE ISTINA. 317 00:21:12,572 --> 00:21:14,407 DEČKE NISAM VIDIO ZA VRIJEME. 318 00:21:14,441 --> 00:21:16,909 SAMO ŽELIM POPITI NEKOLIKO PIVA. POGLEDAJTE ŠTO JE NOVO. 319 00:21:16,943 --> 00:21:18,578 U REDU. 320 00:21:20,413 --> 00:21:21,714 NASTAVITE. 321 00:21:21,748 --> 00:21:23,416 IDI IGRAJ SE SA PRIJATELJIMA, 322 00:21:23,450 --> 00:21:24,751 ALI TI BOLJE BUDI DOBAR VEČERAS, 323 00:21:24,784 --> 00:21:27,086 I NE ŠALIM SE O TOME. 324 00:21:27,119 --> 00:21:29,856 NARAVNO. 325 00:21:29,889 --> 00:21:31,358 - U redu? - OK. 326 00:21:31,391 --> 00:21:32,592 - UHVAT ĆEMO SE KASNIJE. - OK. 327 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 VOLIM TE, JOE. 328 00:21:40,567 --> 00:21:42,369 I JA TEBE VOLIM. 329 00:21:44,971 --> 00:21:47,574 HEJ, SAL, HVALA TI. 330 00:21:47,607 --> 00:21:49,442 DOBRO DOŠAO NAZAD. 331 00:21:49,476 --> 00:21:51,944 - ZA SAL. - DA, JOE. 332 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 - ŽIVJELI. - ŽIVJELI, DEČKI. 333 00:21:53,680 --> 00:21:56,416 - JOEU. - ŽIVJELI, JOE. 334 00:21:59,519 --> 00:22:00,953 UŽIVATI. 335 00:22:00,987 --> 00:22:02,489 HEJ, DEČKI, IMAMO JOŠ JEDAN OVDJE. 336 00:22:02,522 --> 00:22:03,990 - HAJDE. - JOŠ JEDAN. 337 00:22:04,023 --> 00:22:05,392 JOE, IDEMO. IDEMO, DEČKI. 338 00:22:05,425 --> 00:22:06,893 ŠTO JE S NJIMA? 339 00:22:06,926 --> 00:22:08,895 DIJETE SE UPRAVO VRATILO IZ IRAK. 340 00:22:08,928 --> 00:22:11,431 TO JE KARUSOV UNUK. 341 00:22:11,464 --> 00:22:13,132 Bože. TO JE, TO JE MALI JOEY? 342 00:22:13,165 --> 00:22:16,002 CARUSO, 343 00:22:16,035 --> 00:22:18,538 KADA ĆEŠ VRATITI SE NA LED? 344 00:22:18,571 --> 00:22:20,540 UPRAVO SAM SE VRATIO. 345 00:22:20,573 --> 00:22:22,709 U redu, DAJ MI MALO VREMENA. BIĆU TU. 346 00:22:22,742 --> 00:22:23,943 IMATE MOJ BROJ? 347 00:22:23,976 --> 00:22:27,480 - NARAVNO. - ONDA ME NAZOVI. 348 00:22:27,514 --> 00:22:28,981 JEDAN PREVIŠE ZA TRENERA. 349 00:22:29,015 --> 00:22:33,486 TRENER JE LAK. 350 00:22:33,520 --> 00:22:35,054 NADAM SE DA NISI VOŽNJA KUĆI, TRENER. 351 00:22:35,087 --> 00:22:36,556 NE, NE VOZIM. UZET ĆU TAKSI. 352 00:22:36,589 --> 00:22:38,057 OD DVA GOSPODA U ŠANKU. 353 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 HVALA. 354 00:22:40,092 --> 00:22:42,562 ŽIVJELI, SALUD. 355 00:22:42,595 --> 00:22:44,564 SALUD, DEČCI. 356 00:22:44,597 --> 00:22:47,133 SALUD. JOEU. 357 00:22:47,166 --> 00:22:48,835 JOEU. 358 00:22:48,868 --> 00:22:51,538 MOJ POSLJEDNJI. 359 00:22:51,571 --> 00:22:54,106 OH, ČOVJEČE, WOW. 360 00:22:54,140 --> 00:22:56,042 ŠTO JE U TOME? 361 00:22:56,075 --> 00:22:57,877 I TO JE LOŠE KAO TVOJE SNIMANJE. 362 00:22:57,910 --> 00:22:59,579 OH, WOW. BRAVO, TRENERU. 363 00:22:59,612 --> 00:23:01,914 SVE DARE DEČKI, JA ĆU KRENUTI. 364 00:23:01,948 --> 00:23:03,783 ODLAZETE, TRENERU? 365 00:23:03,816 --> 00:23:06,786 NE MOGU VIŠE DOBITI. MORAM IĆI. 366 00:23:06,819 --> 00:23:09,088 NEDOSTAJEŠ MI, DETE. 367 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 VIDIMO SE, DEČKI. 368 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 - IMATE LI DOBRO ZA VOZITI? - DA, DOBRO SAM. 369 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 NE BRINI SE ZBOG TOGA. NEKO ĆE DA ME POKUPI. 370 00:23:14,994 --> 00:23:16,663 - VIDIMO SE, TRENERU. - ČUVAJ SE. 371 00:23:16,696 --> 00:23:18,531 VIDIMO SE NA LEDU. 372 00:23:18,565 --> 00:23:19,732 ON JE LAGAČAN. 373 00:23:19,766 --> 00:23:21,601 PA, JOE, JESAM LI TI NEDOSTAJAO? 374 00:23:44,791 --> 00:23:47,760 LISICA GLAVNA, LISICA GLAVNA. 375 00:23:47,794 --> 00:23:49,629 MUŠKARCI DOLJE! MUŠKARCI DOLJE! 376 00:23:52,665 --> 00:23:54,066 MUŠKARCI DOLJE! 377 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 JOEY. 378 00:23:57,970 --> 00:23:59,772 Oh, HVALA, SAL. 379 00:24:01,641 --> 00:24:02,942 DOBRO JE IMATI TE KUĆI. 380 00:24:02,975 --> 00:24:04,110 HVALA. 381 00:24:04,143 --> 00:24:06,078 - KAKO SI? - AH. 382 00:24:06,112 --> 00:24:08,781 - RADIM. - DA. 383 00:24:08,815 --> 00:24:11,784 - KAKO POSAO? - EH, POSAO JE ISTI. 384 00:24:11,818 --> 00:24:13,953 TI ZNAŠ. ISTI STARI, ISTI STARI. 385 00:24:13,986 --> 00:24:15,221 DA, SHVATIO SAM. 386 00:24:21,293 --> 00:24:23,262 ČOVJEČE, DOBRO TE JE VIDJETI. PROŠLO JE VIŠE. 387 00:24:23,295 --> 00:24:26,132 DRAGO MI JE VIDJETI DA NISI POVREDI SE TAMO. 388 00:24:28,167 --> 00:24:29,636 HVALA. 389 00:24:31,971 --> 00:24:33,573 ZNAŠ, JOEY, 390 00:24:33,606 --> 00:24:36,242 BIO SI TAMO DUGO VRIJEME. 391 00:24:36,275 --> 00:24:38,711 RAT JE SADA GOTOV. 392 00:24:48,921 --> 00:24:50,590 O ČEMU PRIČAŠ? 393 00:24:50,623 --> 00:24:52,925 IMAO SI PRILIKU NA SKRIVNA VRATA, KAKO VAM JE TO PROMAKLO? 394 00:24:54,827 --> 00:24:57,129 BJEŽI ODAVDE. SPASIO JE. 395 00:25:07,874 --> 00:25:10,577 - JEDAN, DVA, TRI... - PITI U ČAST. 396 00:25:37,737 --> 00:25:40,039 - SPREMNI? - MM-HMM. 397 00:25:40,072 --> 00:25:41,741 HAJDE IDEMO. 398 00:25:41,774 --> 00:25:43,342 - JA OSTAJEM. - STVARNO? JOŠ JEDAN. 399 00:25:43,375 --> 00:25:45,111 - HAJDE. -OVAJ JEBENI DETE, ON NE PRESTAJE. 400 00:25:45,144 --> 00:25:47,079 HAJDE, JOE je. DOBRO JE, DOBRO JE. 401 00:25:47,113 --> 00:25:48,715 IZMIČE IZ RUKE. NE MOGU VIŠE PODNIJETI. 402 00:25:48,748 --> 00:25:50,983 NIJE VELIKO. E, E, HAJDE. 403 00:25:51,017 --> 00:25:53,886 SAMO JOŠ JEDAN. NIJE-- E? 404 00:25:56,188 --> 00:25:58,024 NEMOJ DA MISLIŠ JE LI VAM BILO DOSTA? 405 00:25:58,057 --> 00:25:59,792 ŠTO SI, MOJA JEBENA MAJKA? 406 00:26:02,228 --> 00:26:04,296 ZAŠTO NE TI JEBENO SE PITI? 407 00:26:04,330 --> 00:26:06,032 OPUSTITI. 408 00:26:09,268 --> 00:26:11,370 JOŠ JEDAN. 409 00:26:11,403 --> 00:26:14,240 TO JE TO. JOŠ JEDAN. 410 00:26:14,273 --> 00:26:15,875 PIJ JEBENO. 411 00:26:20,947 --> 00:26:22,815 ŽIVJELI VAM. 412 00:27:05,091 --> 00:27:07,760 GDJE SI DO VRAGA BIO? 413 00:27:07,794 --> 00:27:09,295 VAN. 414 00:27:09,328 --> 00:27:10,697 STVARNO JOE? 415 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 NISAM DOVOLJNO ČEKAO? 416 00:27:13,232 --> 00:27:14,901 MOŽDA BI TREBAO OTIĆI, U redu. 417 00:27:14,934 --> 00:27:17,069 SADA NIJE DOBRO VRIJEME IPAK RAZGOVARATI. 418 00:27:17,103 --> 00:27:18,771 PA ŠTO MI GOVORIŠ? 419 00:27:18,805 --> 00:27:20,940 PROTRAĆIO SAM SVE TE GODINE? 420 00:27:20,973 --> 00:27:22,441 BRINUĆI ZA TEBE... 421 00:27:22,474 --> 00:27:25,845 ČUDI SE SVAKI DAN DA SI BIO MRTAV ILI ŽIV? 422 00:27:25,878 --> 00:27:29,849 SADA MISLITE DA MOŽETE SAMO REĆI NIJE DOBRO VRIJEME ZA RAZGOVOR? 423 00:27:29,882 --> 00:27:31,718 TAKO JE, SARAH. 424 00:27:31,751 --> 00:27:34,053 SADA NIJE DOBRO VRIJEME PRIČATI. 425 00:27:34,086 --> 00:27:35,822 NIKADA NIJE BILO DOBAR PROVOD. 426 00:27:35,855 --> 00:27:37,824 PROŠLO JE VIŠE od ŠEST GODINA. 427 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 A REKAO SAM TI DA NE ČEKAŠ! 428 00:27:41,961 --> 00:27:43,395 ŠTO S OBEĆANJIMA? 429 00:27:43,429 --> 00:27:46,766 JESI LI MI REKAO ONDA NE ČEKATI? 430 00:27:46,799 --> 00:27:48,768 SLUŠAŠ LI ME? 431 00:27:48,801 --> 00:27:51,070 DO VRAGA SLUŠAŠ LI SEBI? 432 00:27:51,103 --> 00:27:54,006 NEMAM NI POSAO ODMAH. 433 00:27:54,040 --> 00:27:56,342 JE LI TO STVARNO NAČIN ŽELITE POČETI? 434 00:27:56,375 --> 00:27:57,877 SJAJNO. 435 00:27:57,910 --> 00:27:59,311 SADA TO KORISTI KAO IZGOVOR. 436 00:27:59,345 --> 00:28:01,013 IZGOVOR? 437 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 IZGOVOR? 438 00:28:02,749 --> 00:28:04,116 TO JE STVARNOST! 439 00:28:04,150 --> 00:28:07,086 SVAKO IMA SVOG OSJEĆAJ ZA STVARNOST. 440 00:28:08,888 --> 00:28:10,356 JA SAM PUNO MOJ TANJUR ODMAH. 441 00:28:10,389 --> 00:28:11,958 IZGOVORI. 442 00:28:11,991 --> 00:28:14,827 SVATKO IMA PROBLEMA, JOE. 443 00:28:14,861 --> 00:28:16,929 SARAH, MORAM ZA GLAVU ISPRAVLJENO! 444 00:28:16,963 --> 00:28:19,265 I DOKLE HOĆE LI TO POTRAJATI? 445 00:28:19,298 --> 00:28:20,967 NE ZNAM. U REDU? 446 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 ČEKAM DA VIDIM TERAPEUT. 447 00:28:22,501 --> 00:28:24,003 ŠTO JOŠ HOĆEŠ OD MENE? 448 00:28:24,036 --> 00:28:26,739 ŽELIM DA UČINIŠ DOBRO NA TVOJIM OBEĆANJIMA MI. 449 00:28:26,773 --> 00:28:30,209 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE ZAPOSLI SE I BUDI ČOVJEK. 450 00:28:30,242 --> 00:28:31,710 BITI ČOVJEK? 451 00:28:33,780 --> 00:28:35,514 ZNAŠ ŠTO SAM MOGAO UČINITI TI ODMAH? HUH? 452 00:28:35,547 --> 00:28:38,885 PRESTANI ME PRITISKATI! 453 00:28:38,918 --> 00:28:40,352 SAMO IZLAZITE! 454 00:28:40,386 --> 00:28:41,888 IDITE KUĆI! 455 00:29:42,481 --> 00:29:43,916 AAH! 456 00:29:45,317 --> 00:29:46,785 JEBATI! 457 00:29:49,488 --> 00:29:51,157 WHAT THE HELL IS GOING ON? 458 00:29:51,190 --> 00:29:53,960 BILO MI JE DOSTA! 459 00:29:53,993 --> 00:29:55,294 SJESTI. 460 00:29:55,327 --> 00:29:57,263 JOSIPE, SJEDI. 461 00:30:02,168 --> 00:30:06,138 MORATE STAVITI OVI DEMONI IZA VAS. 462 00:30:06,172 --> 00:30:08,841 VEĆ SAM VAM REKAO YOU NEED PROFESSIONAL HELP. 463 00:30:08,875 --> 00:30:10,509 YOU CANNOT DO THIS ALONE. 464 00:30:12,644 --> 00:30:15,514 GUBIM TE. I DON'T WANT TO LOSE YOU. 465 00:30:15,547 --> 00:30:17,383 NOW I WANNA DO SOMETHING. 466 00:30:17,416 --> 00:30:19,919 SAMO NE ZNAM ŠTO UČINITI. 467 00:30:19,952 --> 00:30:22,554 - RECI MI ŠTO MOGU UČINITI. - MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM 468 00:30:22,588 --> 00:30:25,925 UMJESTO DA PRIČAMO DO MENE. 469 00:30:25,958 --> 00:30:27,426 I NEMOJ ME NAPADATI. 470 00:30:27,459 --> 00:30:29,962 NE NAPADAM TE. 471 00:30:29,996 --> 00:30:33,132 POKUŠAVAM BITI RAZUMIJEVANJE. 472 00:30:33,165 --> 00:30:36,268 POGLEDAJ ZNAM PROŠAO SI KROZ PAKAO. 473 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 ZNAM DA TI JE DOSTA. 474 00:30:40,539 --> 00:30:43,642 RUKOVAO SAM STVARIMA DRUGAČIJE. 475 00:30:43,675 --> 00:30:46,478 MOJA GENERACIJA. NISMO O NIČEMU PRIČALI. 476 00:30:48,948 --> 00:30:50,382 VALJDA ZAKLJUČIO SAM DA AKO, 477 00:30:50,416 --> 00:30:53,920 AKO STE IMALI PRITISAK OBITELJI OVISI O TEBI, 478 00:30:53,953 --> 00:30:55,922 MISLIO SAM MOŽDA TO BI BIO ODGOVOR. 479 00:30:55,955 --> 00:30:58,157 PA NIJE. 480 00:30:58,190 --> 00:30:59,959 U redu, JA NISAM TI, DJEKO. 481 00:30:59,992 --> 00:31:01,293 ZNAM. 482 00:31:01,327 --> 00:31:03,295 ZNAM DA NISI JA. 483 00:31:03,329 --> 00:31:04,997 DA VIDIMO ŠTO LIJEČNIK KAŽE, 484 00:31:05,031 --> 00:31:07,033 I HOĆEMO RADITE OD TAMO. 485 00:31:07,066 --> 00:31:10,369 MRZIM VAS VIDJETI OVAKVU. TO ME RAZDIRE. 486 00:31:10,402 --> 00:31:13,906 SADA TI I JA TO JE SVE ŠTO IMAM. 487 00:31:13,940 --> 00:31:15,574 ZNAM. 488 00:31:15,607 --> 00:31:18,277 NE ZNAM KOJI JE KURAB NASTAVITE SA MNOM. 489 00:31:18,310 --> 00:31:19,979 STVARNO NEMAM. 490 00:31:31,423 --> 00:31:33,092 STENNETT, DIŽI SE PEDESET. 491 00:31:38,730 --> 00:31:40,466 HAJDE! 492 00:32:38,490 --> 00:32:40,459 ♪ KAD SAM BIO MLAĐI 493 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 ♪ JURILA SAM SVOJU ŽELJU 494 00:32:42,694 --> 00:32:44,496 ♪ KAO DA TRAŽIM VODU 495 00:32:44,530 --> 00:32:47,499 ♪ SA ZAPALJENOM KOSO 496 00:32:47,533 --> 00:32:49,201 ♪ TO JE BILO TADA 497 00:32:49,235 --> 00:32:51,670 ♪ A OVO JE SADA 498 00:32:51,703 --> 00:32:56,142 ♪ SAD SAM SAMO UMORNA 499 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 ♪ UMORNO JE OD ČEKANJA DA SE STVARI PROMIJENE ♪ 500 00:33:00,246 --> 00:33:04,216 ♪ UMORAN SAM OD NADAVANJA OSTALI BI ISTI ♪ 501 00:33:04,250 --> 00:33:09,088 ♪ UMORAN SAM OD SANJANJA OD BOLJEG NAČINA ♪ 502 00:33:09,121 --> 00:33:13,259 ♪ DA PROĐE VRIJEME 503 00:33:13,292 --> 00:33:19,265 ♪ PA NAPUNI GA 504 00:33:19,298 --> 00:33:22,134 ♪ I VRATIĆU GA 505 00:33:22,168 --> 00:33:25,804 ♪ PREKIDITE SCENU SADA 506 00:33:25,837 --> 00:33:30,476 ♪ DOK BLJEDIM DO CRNICE 507 00:33:30,509 --> 00:33:32,644 ♪ I TO JE OSJEĆAJ 508 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 ♪ KREĆEM... 509 00:33:40,386 --> 00:33:41,687 JOE? 510 00:33:41,720 --> 00:33:43,522 HEJ, G. FAZIO. 511 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 PRESTANITE S G. FAZIO Sranje. KAKO SI? 512 00:33:47,593 --> 00:33:49,095 DOBRO SAM. KAKO SI? 513 00:33:49,128 --> 00:33:50,429 DOĐI SJEDNI, POPIJ SA MNOM PIĆE. 514 00:33:50,462 --> 00:33:52,298 - SVAKAKO. - ŠTO PIJEŠ? 515 00:33:52,331 --> 00:33:54,166 JA ĆU BOURBON. 516 00:33:54,200 --> 00:33:55,667 ČOVJEK PO VLASTITOM SRCU. 517 00:33:55,701 --> 00:33:58,137 DANA, DVA BURBONA. ZNAŠ ŠTO JA VOLIM. 518 00:33:58,170 --> 00:34:00,639 SAL MI JE REKAO DA SI SE VRATIO, ALI NISAM TE VIDIO. 519 00:34:00,672 --> 00:34:03,175 DA, DOLAZIO SAM OVDJE, ALI NI VAS NISAM VIDIO. 520 00:34:03,209 --> 00:34:04,843 DA. 521 00:34:04,876 --> 00:34:07,546 TAKO JE. NISAM BIO OKO SEBE. 522 00:34:07,579 --> 00:34:10,082 ČULA SAM ZA GĐU FAZIO. KAKO JE ONA? 523 00:34:10,116 --> 00:34:13,119 PA VIDITE, TO JE UPRAVO. ONA NIJE DOBRA. 524 00:34:13,152 --> 00:34:14,753 ŽAO MI JE TO ČUTI. 525 00:34:16,722 --> 00:34:18,124 EVO VAM. 526 00:34:28,600 --> 00:34:30,102 SLUŠATI. 527 00:34:30,136 --> 00:34:33,105 DOBRO JE VIDJETI DA SI SE VRATIO. 528 00:34:33,139 --> 00:34:34,440 JESI LI DOBAR? 529 00:34:34,473 --> 00:34:36,342 ISTINITO. 530 00:34:36,375 --> 00:34:38,344 BILO MI JE BOLJE. 531 00:34:38,377 --> 00:34:39,845 HEJ, BAR SI SE VRATIO U JEDNOM KOMADU. 532 00:34:39,878 --> 00:34:42,281 Mislim, MORA DA JE BITI, UH, 533 00:34:42,314 --> 00:34:44,150 MORA DA JE BILO TEŠKO. 534 00:34:44,183 --> 00:34:46,485 DA, TAKO NEŠTO. 535 00:34:46,518 --> 00:34:49,321 PROČITAO SAM PUNO GRENJA O TOME ŠTO SE TAMO DOGAĐA. 536 00:34:49,355 --> 00:34:51,423 MORA DA JE BILO STRAŠNO. 537 00:34:55,461 --> 00:34:57,296 PA, UH, 538 00:34:57,329 --> 00:35:00,166 KOLIKO DUGO GĐA. FAZIO BILI BOLESTNI? 539 00:35:00,199 --> 00:35:01,700 NE IDE BOLJE. 540 00:35:03,435 --> 00:35:06,405 TO JE STRAŠNO. 541 00:35:06,438 --> 00:35:08,140 KAKO JE TVOJ DJED? 542 00:35:08,174 --> 00:35:10,476 Mislim, to mora biti olakšanje DA SI KUĆI. 543 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 DA, MOGLO SE TAKO REĆI. 544 00:35:12,711 --> 00:35:14,213 MISLIM, TEŽINA SVIJETA 545 00:35:14,246 --> 00:35:15,714 MORA BITI ISKLJUČEN NJEGOVA RAMENA SAD. 546 00:35:15,747 --> 00:35:17,883 AH, MOŽDA. 547 00:35:17,916 --> 00:35:20,552 ALI SLUŠAJ, FRANK, MORAM KRĆI, U redu? 548 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 KOLIKO VAM DUŽUJEM? 549 00:35:26,192 --> 00:35:28,494 NE, NE BRINI O TOME, Shvatio sam. 550 00:35:28,527 --> 00:35:30,362 SLUŠATI. 551 00:35:30,396 --> 00:35:31,863 RECI SVOM DJEDU POZDRAVIO SAM. 552 00:35:31,897 --> 00:35:34,233 - U redu? - DA, U REDU. 553 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 BILO JE DOBRO VIDIMO SE, JOE. 554 00:36:20,379 --> 00:36:22,681 HAJDE. 555 00:36:22,714 --> 00:36:24,516 IDEMO. 556 00:36:28,320 --> 00:36:29,655 JOE, HAJDE. IDEMO. 557 00:36:31,890 --> 00:36:34,326 - HAJDE, IDEMO. - ODJEBI OD MENE! 558 00:37:14,933 --> 00:37:17,403 PA, VIDI ŠTO MAČAK SE DOVUKAO. 559 00:37:18,937 --> 00:37:20,739 KOJI JE TO KRAVO? 560 00:37:26,778 --> 00:37:28,814 DAJ MI GA. 561 00:37:28,847 --> 00:37:30,549 DAJ MI GA! 562 00:37:34,786 --> 00:37:36,622 TREBATE OČISTITI VAŠ ČIN. 563 00:37:36,655 --> 00:37:39,391 DOSTA JE OVOG SRANJA. PREDUGO JE PROŠLO. 564 00:37:39,425 --> 00:37:41,393 PREDUGO ZA ŠTO? 565 00:37:41,427 --> 00:37:44,730 PREDUGO ZA NE RADITI BILO ŠTA. 566 00:37:44,763 --> 00:37:47,433 JA TE NI NE VIDIM DA IZLAZEŠ VIŠE SA SVOJIM PRIJATELJIMA. 567 00:37:47,466 --> 00:37:48,967 VI NE RADITE. 568 00:37:49,000 --> 00:37:52,003 TI NI HOKEJ NE IGRAŠ. NEKAD STE TO VOLJELI. 569 00:37:52,037 --> 00:37:55,674 KRIST. DOSTA JE VEĆ. 570 00:37:55,707 --> 00:37:57,676 HAJDE, ČOVJEČE. SVAKI PUT KAD SE DOĐEM KUĆI. 571 00:37:57,709 --> 00:38:01,380 TO JE JER SVAKI PUT TI DOĐI KUĆI OVAKO IZGLEDAŠ. 572 00:38:01,413 --> 00:38:03,382 PA TO JE MOJ ŽIVOT NIJE TVOJ, U redu? 573 00:38:03,415 --> 00:38:05,384 - SAMO SE NE MJEŠAJ! - PA ZNAŠ ŠTO? 574 00:38:05,417 --> 00:38:07,719 DOPUSTIĆU TI ODSPAVAJ SE POSLIJE TOGA, 575 00:38:07,753 --> 00:38:09,988 JER JE OČITO PIĆE PRIČA. 576 00:38:10,021 --> 00:38:13,058 SUTRA ĆEMO IMATI LIJEP DUG RAZGOVOR. 577 00:38:13,091 --> 00:38:15,060 - DA, VIDJET ĆEMO. - NE, NE, NE ĆEMO VIDJETI! 578 00:38:15,093 --> 00:38:18,063 SUTRA SE ČUJEMO I TI BOLJE PROMIJENITE SVOJ STAV. 579 00:38:18,096 --> 00:38:20,499 DA, DA, GOSPODINE! 580 00:38:39,851 --> 00:38:41,887 UĐITE. 581 00:38:43,154 --> 00:38:44,456 HEJ! 582 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - KAKO SI? - DOBRO SAM, HARRY. 583 00:38:51,397 --> 00:38:53,031 - KAKO SI? - ZNAŠ. 584 00:38:53,064 --> 00:38:55,000 - IZGLEDAŠ SJAJNO. - I TI ZNAŠ. 585 00:38:55,033 --> 00:38:57,703 OH, LAŽLJIVČE. SJEDI, SJEDI. 586 00:38:57,736 --> 00:38:59,405 ŠTO TE DOVODI OVDJE? 587 00:38:59,438 --> 00:39:01,573 PA, MRZIM MORATI PITATI, 588 00:39:01,607 --> 00:39:03,509 ALI TREBA MI USLUGA, 589 00:39:03,542 --> 00:39:07,446 ALI NE ŽELIM TE STAVITI U LOŠ POLOŽAJ. 590 00:39:07,479 --> 00:39:10,449 MOJ SIN NE BI BIO OVDJE DA NIJE TEBE, GUNNY! 591 00:39:10,482 --> 00:39:13,051 O ČEMU PRIČAŠ? ŠTO... 592 00:39:16,054 --> 00:39:17,723 ŠTO, ŠTO MOGU UČINITI DA POMOGNEM? 593 00:39:17,756 --> 00:39:20,592 - TO JE ZA MOG UNUKA. - ONAJ U IRAKU? 594 00:39:20,626 --> 00:39:21,927 - ZAPRAVO, SAD JE KOD KUĆE. - Oh. 595 00:39:21,960 --> 00:39:23,462 TREBA MU POSAO, 596 00:39:23,495 --> 00:39:25,096 ALI NE ŽELIM DA VAM SE NAMETNE. 597 00:39:25,130 --> 00:39:28,033 HEJ, BILA BI MI POČAŠĆENA DA POMOGNEM KAKO MOGU. 598 00:39:28,066 --> 00:39:29,901 MOJ BOZE. 599 00:39:29,935 --> 00:39:33,905 NIKADA NEĆU MOĆI OTKLAĆITI TI ZA ONO ŠTO SI UČINIO. 600 00:39:33,939 --> 00:39:35,907 PA, MISLIM, AKO JESTE TAKO ĆU TO RECI. 601 00:39:35,941 --> 00:39:37,443 KAKAV IZBOR IMAM? 602 00:39:37,476 --> 00:39:40,111 KAKAV IZBOR? NIJEDAN. 603 00:39:40,145 --> 00:39:42,614 ŠALU NA STRANU. 604 00:39:42,648 --> 00:39:44,616 POŠALJITE GA OVDJE. Ja ću, ja ću, 605 00:39:44,650 --> 00:39:47,419 POMOĆU KAKO MOGU. 606 00:39:47,453 --> 00:39:49,421 TI SI DOBAR ČOVJEK, HARRY. 607 00:39:49,455 --> 00:39:50,689 - ZNAM. - UVIJEK SI BILA. 608 00:39:50,722 --> 00:39:51,857 - NARAVNO. - HVALA VAM. 609 00:39:51,890 --> 00:39:53,792 OH, NEMA NA ČEMU. 610 00:39:58,764 --> 00:40:00,599 LISICA GLAVNA, LISICA GLAVNO, OVO JE 2-2 STVARNO. 611 00:40:00,632 --> 00:40:01,900 UZIMAMO VATRU. 612 00:40:03,101 --> 00:40:05,103 FOX 2-2 ACTUAL JE PAO. 613 00:40:05,136 --> 00:40:07,473 MUŠKARCI DOLJE. MUŠKARCI DOLJE! 614 00:40:17,949 --> 00:40:22,087 - JESTE LI DOBRO? -Ja sam KRVARI KAO JEBENA SVINJA. 615 00:40:22,120 --> 00:40:24,590 OPEKOTINE DOĐI OVDJE. 616 00:40:24,623 --> 00:40:27,793 STAVITE PRITISAK NA OVU RANU. UHVATI BENNYA, UHVATI BENNYA! 617 00:40:27,826 --> 00:40:30,496 BENNY, BENNY. DOBIO SAM A ČOVJEK DOLJE U HUMVEEJU. 618 00:40:30,529 --> 00:40:32,531 RANA NOGE. PRIMJENA PRITISKA. 619 00:40:32,564 --> 00:40:34,800 RAZGOVARAO SAM S BENNYJEM. BIĆETE SVE DOBRO. 620 00:40:34,833 --> 00:40:36,502 OH, NE IZGLEDA ŠTETA ZA VAS. 621 00:41:35,827 --> 00:41:38,096 - DOBRO JUTRO. - JUTRO. 622 00:41:45,203 --> 00:41:48,840 SLUŠAJTE, ZNAM SAM ODLETIO RUČKA JUČER, 623 00:41:48,874 --> 00:41:50,876 ALI ZABRINUT SAM ZA TEBE. 624 00:41:50,909 --> 00:41:52,578 NE BRINI SE ZBOG TOGA. 625 00:41:52,611 --> 00:41:53,745 GOTOVO JE. 626 00:41:53,779 --> 00:41:55,914 NE, TO NIJE BILO ISPRICA, 627 00:41:55,947 --> 00:41:57,783 I NIJE GOTOVO. 628 00:41:57,816 --> 00:41:59,117 TREBATE DOBITI SEBI ZAJEDNO. 629 00:41:59,150 --> 00:42:01,252 SPAVAO SI VIŠE OD 24 SATA. 630 00:42:04,222 --> 00:42:06,057 GLE, ZNAM DA NIJE LAKO TEBI, 631 00:42:06,091 --> 00:42:07,759 ALI HAJDE, 632 00:42:07,793 --> 00:42:10,629 DOSTA JE. 633 00:42:10,662 --> 00:42:12,130 ZAŠTO NE TI RAZGOVARAJTE S TRENEROM WALTERSOM 634 00:42:12,163 --> 00:42:13,899 I VIDI HOĆE LI TI DOPUSTITI IĆI NA LED? 635 00:42:13,932 --> 00:42:16,234 MISLIM, MOŽDA TI MOŽEŠ POMOZITE NOVOJ DJECI ILI, 636 00:42:16,267 --> 00:42:17,869 - ILI ČAK I IGRAJTE NEKE. - DA. 637 00:42:17,903 --> 00:42:20,739 JER TO ĆE RIJEŠITI SVE. 638 00:42:20,772 --> 00:42:22,307 GLE, NE KAŽEM TO, 639 00:42:22,340 --> 00:42:25,010 ALI MOGLO BI SE OSJEĆATI MALO BOLJE. 640 00:42:25,043 --> 00:42:28,179 ZNAŠ KAKO SI UVIJEK GOVORIO DA SI ŽIV KADA SI NA LEDU? 641 00:42:28,213 --> 00:42:31,349 GLEDAJ, ŽELIM DA UZMEŠ NEŠTO KROZ TVOJU GLAVU, OK? 642 00:42:31,382 --> 00:42:34,352 NE ŽELIM IĆI NA LED. NE ŽELIM IGRATI HOKEJ. 643 00:42:34,385 --> 00:42:37,355 SVE ŠTO ŽELIM RADITI JE BITI OSTAVLJEN NA MIRU. 644 00:42:37,388 --> 00:42:39,725 PA AKO NEĆEŠ ŽELIM IGRATI HOKEJ, 645 00:42:39,758 --> 00:42:41,893 TREBATE SE ZAPOSLITI. 646 00:42:41,927 --> 00:42:44,062 TKO ĆE ME ZAPOSLITI? 647 00:42:44,095 --> 00:42:47,899 IMAM PRIJATELJA KOJI JE VOLJAN DATI VAM INTERVJU SLJEDEĆI TJEDAN. 648 00:42:47,933 --> 00:42:49,935 HOĆETE LI BAR IĆI NA INTERVJU? 649 00:42:51,637 --> 00:42:55,073 DA, SVAKAKO. AKO JE SKIDA TE SI S LEĐA. 650 00:42:55,106 --> 00:42:58,309 PA, BRIGA ME ŠTO RAZUM JE DOKLE IDEŠ. 651 00:43:31,743 --> 00:43:33,111 MOGU LI VAM POMOĆI? 652 00:43:33,144 --> 00:43:35,113 DA, OVDJE SAM DA VIDIM GOSPOD. HARRY KORMAN. 653 00:43:35,146 --> 00:43:37,315 ZOVEM SE JOE CARUSO. 654 00:43:39,450 --> 00:43:42,287 GOSPOD. KORMAN, IMA A GOSPOD. CARUSO JE OVDJE DA TE VIDI. 655 00:43:42,320 --> 00:43:46,892 DA, UH, POŠALJI GA, BISTE LI? 656 00:43:46,925 --> 00:43:49,394 ON TE OČEKUJE. SAMO IDE DESNO STRAGA. 657 00:43:49,427 --> 00:43:51,096 - HVALA VAM. - NEMA NA ČEMU. 658 00:44:01,740 --> 00:44:04,976 UĐITE. 659 00:44:12,283 --> 00:44:14,786 - Drago mi je što smo se upoznali, JOE. - ISTO OVDJE, MR. KORMAN. 660 00:44:14,820 --> 00:44:16,054 SJEDI, SJEDI. 661 00:44:16,087 --> 00:44:17,889 SADA... 662 00:44:19,457 --> 00:44:22,293 TVOJ DJED PRIČA MI 663 00:44:22,327 --> 00:44:24,996 UPRAVO STE SLUŽILI U IRAKU. 664 00:44:25,030 --> 00:44:27,799 - DA, GOSPODINE, jesam. - DA, pa ja... 665 00:44:27,833 --> 00:44:30,135 IZVRŠIO sam vrijeme, MOJ SIN JE ODSLUŽIO. 666 00:44:30,168 --> 00:44:32,470 TAKO SAM SE UPOZNAO TVOJ DJED. 667 00:44:32,503 --> 00:44:34,940 - ON JE SJAJAN MOMAK. - STVARNO? 668 00:44:34,973 --> 00:44:36,908 UH, DA, DA, STVARNO! 669 00:44:36,942 --> 00:44:39,077 SAMO, ZNAŠ, ON NIKADA RAZGOVORI O USLUZI. 670 00:44:39,110 --> 00:44:41,780 AH, NISAM IZNENAĐEN. BILO MU JE GRUBO. 671 00:44:41,813 --> 00:44:46,117 U svakom slučaju. UH, DA USPJEM SLUŽBENA ZA ODIJELA, 672 00:44:46,151 --> 00:44:48,787 AJMO DOLJE DO POSLA. 673 00:44:48,820 --> 00:44:51,122 MI U R.G.B.S. 674 00:44:51,156 --> 00:44:54,993 NE SAMO TRAŽE ZA ONE KOJI SE ISTAKNU, 675 00:44:55,026 --> 00:44:57,963 ALI ONE KOJI PREMAŠUJU OČEKIVANJA 676 00:44:57,996 --> 00:45:00,165 POD PRITISKOM. 677 00:45:00,198 --> 00:45:02,167 PA SVAKAKO MOGU DOBRO RADI POD PRITISKOM. 678 00:45:02,200 --> 00:45:04,002 DA VAS MOGU UVJERITI, GOSPOD. KORMAN. 679 00:45:04,035 --> 00:45:05,937 DA, MOGU TO VIDJETI. 680 00:45:05,971 --> 00:45:07,172 MOGU TO VIDJETI. 681 00:45:07,205 --> 00:45:08,506 ALI IPAK MORAM ZNATI 682 00:45:08,539 --> 00:45:11,376 GDJE SU TA PODRUČJA STRUČNE LAŽI 683 00:45:11,409 --> 00:45:13,912 TAKO DA TI MOGU STASTI U PODUZEĆU. 684 00:45:13,945 --> 00:45:16,514 MOGU TO RAZUMIJETI, I... 685 00:45:16,547 --> 00:45:18,884 DAO SAM PET GODINA USLUGE, 686 00:45:18,917 --> 00:45:20,418 VEĆINOM OD KOJIH BIO U BORBI. 687 00:45:20,451 --> 00:45:22,153 DA. U REDU. 688 00:45:22,187 --> 00:45:23,855 VISOKO SAM OBUČAN OD STRANE MARINACA SJEDINJENIH DRŽAVA, 689 00:45:23,889 --> 00:45:26,792 I MISLIM DA BIH BIO SAVRŠENO ZA VAŠU TVRTKU. 690 00:45:26,825 --> 00:45:28,359 PA I JA TAKO MISLIM, 691 00:45:28,393 --> 00:45:30,896 ALI ŠTO MI TREBA DA ZNAM OD VAS 692 00:45:30,929 --> 00:45:33,198 JE GDJE VAŠA PODRUČJA STRUČNOSTI SU. 693 00:45:35,200 --> 00:45:37,168 BIO SAM ZADUŽEN ZA SVOJU JEDINICU, 694 00:45:37,202 --> 00:45:40,338 I, UH... 695 00:45:40,371 --> 00:45:44,275 UH, BIO SAM ZADUŽEN ZA, UM... 696 00:45:44,309 --> 00:45:48,746 JESTE LI STEKLI POSEBNU OBUKA U BILO KOJEM ODREĐENOM PODRUČJU? 697 00:45:52,117 --> 00:45:53,985 MRZIM OVO JEBENE VRIJEME. 698 00:45:54,019 --> 00:45:56,154 BOLJE JE NEGO TAKO VRUĆE IRAČKA PUSTINJA U KOJOJ SMO BILI. 699 00:45:56,187 --> 00:45:59,024 - NE ZNAM ZA TO. - ŠALIŠ LI SE? 700 00:45:59,057 --> 00:46:01,026 BIO SI JEDAN OD NAJVEĆIH ŽALITELJI NA VRUĆINE. 701 00:46:01,059 --> 00:46:03,528 - Sranje! - TO NIJE SRENJE. 702 00:46:03,561 --> 00:46:04,996 ČOVJEČE, SLUŠAJ OVDJE. 703 00:46:05,030 --> 00:46:06,564 ČUJEM NJEGOV GUPAC kako stenje ODAVDE. 704 00:46:06,597 --> 00:46:10,268 AH, ŠTO BILO, BAREM NISAM JAKI GUBITNIK. 705 00:46:10,301 --> 00:46:12,303 U redu, IDEMO DEČKI NA POSAO. 706 00:46:18,609 --> 00:46:21,246 ZAČEPI JEBENO. 707 00:46:23,248 --> 00:46:28,486 JESTE LI STEKLI POSEBNU OBUKA U BILO KOJEM ODREĐENOM PODRUČJU? 708 00:46:28,519 --> 00:46:33,224 JESTE LI SPECIJALIZIRALI ZA A SPECIFIČNO PODRUČJE U MARINAMA? 709 00:46:35,493 --> 00:46:37,428 JOE, JESI LI DOBRO? 710 00:46:39,497 --> 00:46:41,332 GOSPOD. CARUSO? 711 00:46:41,366 --> 00:46:43,201 JOE! 712 00:46:43,234 --> 00:46:44,836 JOE! 713 00:46:44,870 --> 00:46:46,872 JESI LI DOBRO? 714 00:46:46,905 --> 00:46:48,539 Oprostite, gospodine. MORAM IĆI. 715 00:46:48,573 --> 00:46:50,241 NE, JOE, NE RADI TO.. 716 00:46:50,275 --> 00:46:52,410 JOE! 717 00:46:52,443 --> 00:46:54,579 JOE, VRATI SE OVAMO. JOE! 718 00:47:07,192 --> 00:47:08,326 TKO JE TAMO? 719 00:47:10,061 --> 00:47:11,529 PONAVLJAM. TKO JE TAMO? 720 00:47:13,431 --> 00:47:15,233 JEBATI! 721 00:47:25,110 --> 00:47:26,244 ZDRAVO? 722 00:47:26,277 --> 00:47:29,547 UH, UH, RAY, ja, ja... 723 00:47:31,682 --> 00:47:34,185 NE ZNAM KAKO REĆI OVO. 724 00:47:34,219 --> 00:47:36,121 TVOJ UNUK SAMO OTIŠAO I... 725 00:47:36,154 --> 00:47:37,923 ZVUČI KAO NIJE BAŠ DOBRO ISPALO. 726 00:47:37,956 --> 00:47:41,259 IMAO JE FLASHback, A ONDA JE ZAKLJUČIO. 727 00:47:41,292 --> 00:47:44,229 SAMO ZOVEM DA VIDIM JE LI KOD VAS JE SVE U REDU. 728 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 HARRY, NIJE JOŠ KUĆI. 729 00:47:48,399 --> 00:47:50,368 S-SLUŠAJTE. 730 00:47:50,401 --> 00:47:54,072 ZAPOSLIO BIH TOG KLINCA U SEKUNDI AKO SI ŽELIO DA, 731 00:47:54,105 --> 00:47:55,941 ALI U ISTO VRIJEME, 732 00:47:55,974 --> 00:47:58,944 MRZIO BIH SEBE AKO SE OVDJE OZLIJEDI. 733 00:47:58,977 --> 00:48:02,280 MORAO SAM RAZGOVARATI S TOBOM, I SADA KADA SAM TO UČINIO, 734 00:48:02,313 --> 00:48:05,683 ŠTO HOĆEŠ DA UČINIM, UČINIT ĆU. VAŠ JE POZIV. 735 00:48:05,716 --> 00:48:07,452 DANAS STE BILI SJAJNI, ČOVJEČE. BILI STE DOBRO. 736 00:48:07,485 --> 00:48:09,254 - HVALA, TRENERU. - VIDIMO SE KASNIJE. 737 00:48:09,287 --> 00:48:10,588 DEČKI, ČUVATE SE, MUŠKARCI. UGODAN VIKEND. 738 00:48:10,621 --> 00:48:12,123 - U redu? - I TI, TRENER. 739 00:48:12,157 --> 00:48:13,959 U REDU. VIDIMO SE DEČKI. 740 00:48:27,605 --> 00:48:31,576 ♪ TAMO JE RIJEKA JORDANA ♪ 741 00:48:31,609 --> 00:48:34,980 ♪ I TO 742 00:48:35,013 --> 00:48:42,020 ♪ TEČE KROZ NOĆ U RANO JUTRO ♪ 743 00:48:42,053 --> 00:48:49,194 ♪ PUTOVANJA JAKO MISSISSIPPI ♪ 744 00:48:49,227 --> 00:48:53,731 ♪ ČINI PUSTINJU IZGLEDAJ JAKO LIJEPO... ♪ 745 00:49:38,643 --> 00:49:40,778 Vau, Vau, Vau, VAU, OPROSTITE ME NA SEKUNDU. 746 00:49:40,811 --> 00:49:42,313 DANA. DANA! 747 00:49:42,347 --> 00:49:44,215 DA, FRANK? 748 00:49:44,249 --> 00:49:45,583 MOŽEŠ LI SE BRINUTI O PHILU NA SEKUNDU? 749 00:49:45,616 --> 00:49:48,086 OK, KREĆU SAM. 750 00:49:49,820 --> 00:49:51,289 JOEY, ŠTO SE DOGAĐA, MALO? 751 00:49:51,322 --> 00:49:52,623 HEJ, FRANK. 752 00:49:52,657 --> 00:49:54,759 KAKO SI, DRUŽE? 753 00:49:54,792 --> 00:49:57,028 DOBRO SAM. 754 00:49:57,062 --> 00:50:01,032 ALI VI STE IDELI OD TOGA SADA JE PRETEŠAK I PREDUGAC. 755 00:50:01,066 --> 00:50:03,534 JOEY. 756 00:50:03,568 --> 00:50:06,037 NE PIJEŠ, PREPIJATE. 757 00:50:06,071 --> 00:50:08,039 OPUSTI SE, FRANK. 758 00:50:08,073 --> 00:50:09,540 PLATIĆU ZA TO. 759 00:50:09,574 --> 00:50:11,609 NIJE ZBOG NOVCA, I VI TO ZNATE. 760 00:50:11,642 --> 00:50:13,111 RADI SE O TEBI. 761 00:50:15,480 --> 00:50:17,182 UDARIO SI BOCU PRETEŠKO U POSLJEDNJE VRIJEME. 762 00:50:17,215 --> 00:50:18,683 TKO SI TI KRAGA, MOJ OTAC? 763 00:50:18,716 --> 00:50:20,518 NE, NISAM, 764 00:50:20,551 --> 00:50:23,721 ALI ODGOVOR JE SIGURNO NIJE U BOCI. 765 00:50:23,754 --> 00:50:25,723 IMA LI OVDJE PROBLEMA? 766 00:50:25,756 --> 00:50:28,593 NE, NEMA PROBLEMA. 767 00:50:28,626 --> 00:50:31,696 JOEY JE SAMO MALO ZBUNJEN. TO JE SVE. 768 00:50:31,729 --> 00:50:34,565 HAJDE, JOEY. FRANK JE BIO JAKO DOBAR PREMA TEBI. 769 00:50:34,599 --> 00:50:36,434 ZNAM. 770 00:50:36,467 --> 00:50:38,069 PA, OBOJE JESTE. 771 00:50:38,103 --> 00:50:39,770 ALI JA SAM ODRASLI ČOVJEK. MOGU RADITI ŠTO HOĆU. 772 00:50:39,804 --> 00:50:42,440 OH. OVDJE MALO POŠTOVANJA, HA? FRANK NE MORA RADITI P-- 773 00:50:42,473 --> 00:50:43,841 SAL, SAL, SAL. NE BRINI SE ZBOG TOGA. 774 00:50:43,874 --> 00:50:46,277 JOEY PROLAZI PUNO EMOCIJA. 775 00:50:46,311 --> 00:50:47,612 TO NE ZNAČI MOŽE UĆI OVDJE 776 00:50:47,645 --> 00:50:49,747 I NEPOŠTOVATI VAS TAKO. 777 00:50:49,780 --> 00:50:52,450 U PRAVU SI, SAL. 778 00:50:52,483 --> 00:50:55,086 ALI PROLAZIM TEŠKA ZAKRPA TRENUTNO. 779 00:50:55,120 --> 00:50:57,455 SAMO TREBAM IZLAZ. 780 00:50:57,488 --> 00:50:59,157 SLUŠAJ, JOEY. 781 00:50:59,190 --> 00:51:01,826 VIDIO SAM PUNO DEČKI KRENITE ISTIM PUTEM, 782 00:51:01,859 --> 00:51:04,529 I NIKADA NISU PRONAŠLI NJIHOV PUT POVRATKA. 783 00:51:04,562 --> 00:51:06,464 NE ŽELIM VIDJETI DA SE I VAM DESI ISTA STVAR. 784 00:51:08,599 --> 00:51:10,401 CIJENIM TO. 785 00:51:13,904 --> 00:51:15,706 ZAŠTO NE SIĐEŠ DOLJE OCU TEROMINI 786 00:51:15,740 --> 00:51:17,308 KOD SVETOG PETRA? 787 00:51:17,342 --> 00:51:19,777 NIJE SPREMAN ZA RAZGOVOR BOGU SAMO JOŠ. 788 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 - NE BI ZNAO ŠTO REĆI. - KAKO BI LI POTRAŽITI POMOĆ? 789 00:51:37,628 --> 00:51:40,131 TO DIJETE JE ZA NIČIJA ZEMLJA. 790 00:51:40,165 --> 00:51:42,133 DA, ALI ON JE DOBRO DIJETE. 791 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 NAĆI ĆE SVOJ PUT NATRAG. 792 00:51:50,308 --> 00:51:51,909 DR. BROWNE, VAŠ SLJEDEĆI PACIJENT 793 00:51:51,942 --> 00:51:54,912 DAVID PARENTE JE OVDJE. 794 00:51:54,945 --> 00:51:56,347 U REDU. 795 00:52:03,321 --> 00:52:04,789 - BOK, DAVE, KAKO SI? - DOBRO. KAKO SI? 796 00:52:04,822 --> 00:52:06,424 SJAJNO. LIJEPO TE VIDJETI. 797 00:52:09,394 --> 00:52:10,661 KAKO SI? 798 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 OVDJE SAM VIDJETI DR. GALANTE. 799 00:52:12,230 --> 00:52:15,200 - UH, VAŠE IME MOLIM. - JOE CARUSO. 800 00:52:15,233 --> 00:52:16,867 PA SE MUČIŠ OVIM. 801 00:52:16,901 --> 00:52:19,337 NE, DOC. NE. 802 00:52:19,370 --> 00:52:21,172 NEMA ŠANSE. 803 00:52:21,206 --> 00:52:23,508 SVI MI GOVORE NE MOGU OVO, 804 00:52:23,541 --> 00:52:25,210 JA TO NE MOGU. PA JA ĆU, K VRAGU! 805 00:52:25,243 --> 00:52:26,544 JA ĆU! 806 00:52:26,577 --> 00:52:29,146 ČAK ĆU IZLAZI IZ OVE KOČIJE! 807 00:52:30,515 --> 00:52:32,817 ZNAŠ, LAURA,... 808 00:52:32,850 --> 00:52:35,420 UM JE VRLO JAK SILA. 809 00:52:35,453 --> 00:52:38,423 ISPUNITE OVO I LIJEČNIK USKORO ĆE BITI KOD VAS. 810 00:52:38,456 --> 00:52:41,326 PREKASNO ZA TO. 811 00:52:41,359 --> 00:52:43,961 MOŽETE LI VJEROVATI OVO? LIJEČNIK ĆE USKORO DOĆI KOD MENE. 812 00:52:43,994 --> 00:52:45,963 VRATIO SAM SE VEĆ GODINU DANA. 813 00:52:45,996 --> 00:52:48,699 U biti sam MORAO SKOČITI NEMOJTE DOBITI OVAJ SASTANAK. 814 00:52:48,733 --> 00:52:50,401 POČEO JE RAT. OTIŠAO SAM. 815 00:52:50,435 --> 00:52:51,736 RAT NISAM REKAO ČEKATI. 816 00:52:51,769 --> 00:52:53,638 ČUJEM TO. 817 00:52:56,541 --> 00:52:59,510 JA SAM MAX SCHELL. 818 00:52:59,544 --> 00:53:01,512 - JOE CARUSO. - Oh, drago mi je što smo se upoznali. 819 00:53:01,546 --> 00:53:03,381 I TI. 820 00:53:03,414 --> 00:53:04,882 VOJSKA? 821 00:53:04,915 --> 00:53:07,218 TREĆA BOJNA, PRVI MARINCI. 822 00:53:07,252 --> 00:53:09,220 - TI? - VOJSKA! 823 00:53:09,254 --> 00:53:11,889 DUGA PODJELA. 824 00:53:11,922 --> 00:53:13,424 NIJE TO UDARAC U GUP. 825 00:53:13,458 --> 00:53:14,792 OVO JE VAŠ PRVI POSJET? 826 00:53:14,825 --> 00:53:16,494 NE, BIO SAM OVDJE VEĆ NEKOLIKO PUTA. 827 00:53:16,527 --> 00:53:18,763 OH, DA? DAKLE, KAKVA JE PRESUDA? 828 00:53:18,796 --> 00:53:20,298 - GALANTE? - DA. 829 00:53:20,331 --> 00:53:21,632 DA, DOBAR JE DOSTA STARE, 830 00:53:21,666 --> 00:53:23,334 MISLIM, MALO GRUBO OKO RUBOVA, 831 00:53:23,368 --> 00:53:25,002 ALI, MISLIM, 832 00:53:25,035 --> 00:53:28,005 BOLJE SE OSJEĆAŠ KADA DOBIJEŠ STVARI OD TVOJIH GRUDI, ZNAŠ? 833 00:53:28,038 --> 00:53:30,641 VALJDA JE PRERANO ZA SVE DRUGO. 834 00:53:33,478 --> 00:53:34,812 U ISTO VRIJEME SLJEDEĆI TJEDAN? 835 00:53:34,845 --> 00:53:38,349 UH, NE. SVAKI DRUGI TJEDAN OD SADA. 836 00:53:38,383 --> 00:53:39,650 U REDU. 837 00:53:39,684 --> 00:53:41,986 VI MISLITE LOŠE NAM JE, ZAR NE? 838 00:53:42,019 --> 00:53:44,021 JADNA DJEVOJKA. 839 00:53:44,054 --> 00:53:45,723 DA, ZAPRAVO JE STVARNO COOL DJEVOJKA. 840 00:53:45,756 --> 00:53:48,426 - ONA SE DOBRO NOSI S TIM. - POZNAJEŠ JE? 841 00:53:48,459 --> 00:53:49,927 PA ZNAM JE ODAVDE. SAMO MALO. 842 00:53:49,960 --> 00:53:52,797 - BOK. LIJEPO TE VIDJETI. - KAKO SI? 843 00:53:52,830 --> 00:53:55,433 - LIJEPO TE VIDJETI. - I TEBE JE LIJEPO VIDJETI. 844 00:53:55,466 --> 00:53:57,435 LAURA, OVO JE JOE. 845 00:53:57,468 --> 00:54:00,338 - Oh, drago mi je što smo se upoznali, JOE. - I TI. 846 00:54:00,371 --> 00:54:03,941 - PRVI PUT OVDJE? - DA. 847 00:54:03,974 --> 00:54:05,943 OH, BIĆEŠ DOBRO. 848 00:54:05,976 --> 00:54:08,379 MISLIM, BAR NISI VEZAN ZA VAŠ PRIJEVOZ. 849 00:54:08,413 --> 00:54:11,382 STOP. IZGLEDAŠ SJAJNO. I TI IZGLEDAŠ SRETNO. 850 00:54:11,416 --> 00:54:14,285 PA, SLUŠAJTE, JA, UH, MORAM OTIĆI ODAVDE. 851 00:54:14,319 --> 00:54:16,621 - VEČERAS IMAM SPOJEV. - POGLEDAJ SE. 852 00:54:18,623 --> 00:54:21,326 PA, UM, DOKLE JESTE LI SE VRATILI? 853 00:54:21,359 --> 00:54:23,894 UH, OKO PRIJE GODINU I POL. 854 00:54:23,928 --> 00:54:26,731 KAO ŠTO SAM REKAO, MENI JE GODINU DANA. 855 00:54:26,764 --> 00:54:28,666 ONI OVO ZOVU RAZDOBLJE PRILAGODBE. 856 00:54:28,699 --> 00:54:31,469 DOK SU SVI DRUGI ŽIVJELI NJIHOVI ŽIVE NEPRESTANO, 857 00:54:31,502 --> 00:54:33,471 SADA SE MORAMO "PRILAGODITI". 858 00:54:33,504 --> 00:54:35,973 ZAPRAVO MI JE DRAGO TI SI TO REKAO. 859 00:54:36,006 --> 00:54:38,476 DOBRO JE OSJEĆATI SE NISI SAM. 860 00:54:38,509 --> 00:54:40,711 - MAX SCHELL. - Oh, USTALA sam. 861 00:54:40,745 --> 00:54:42,480 Drago mi je što smo se upoznali. 862 00:54:42,513 --> 00:54:43,881 I TI, ČOVJEČE. 863 00:54:43,914 --> 00:54:45,583 VRIJEME ZA DOBIVANJE GLAVA MI JE SMALILA. 864 00:54:45,616 --> 00:54:47,418 VIDIMO SE. 865 00:54:47,452 --> 00:54:48,719 VIDJEMO SE NA ODBOJU. 866 00:54:56,994 --> 00:54:58,663 EVO VAM. 867 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 HVALA. 868 00:55:32,162 --> 00:55:34,499 HOĆE LI OVO BITI PUNO DULJE? 869 00:55:34,532 --> 00:55:36,467 SAMO SJEDNI. 870 00:55:41,539 --> 00:55:43,674 GORE STE. 871 00:55:43,708 --> 00:55:45,676 - JESI LI SE OŠIŠKAO? - JESAM. 872 00:55:45,710 --> 00:55:47,645 - VOLIM TO. - HVALA. 873 00:56:05,563 --> 00:56:07,398 HEJ. 874 00:56:07,432 --> 00:56:08,733 VI STE JOE CARUSO? 875 00:56:08,766 --> 00:56:10,701 - DA. - Ja sam MIKE GALANTE. 876 00:56:20,745 --> 00:56:22,513 ŽELIŠ LI SJESTI? 877 00:56:24,882 --> 00:56:26,951 SAMO SAM SJEDIO TAMO VANI JEDNOG SATA. 878 00:56:26,984 --> 00:56:29,920 OBIČNO ZADRŽUJETE SVE TOLIKO ČEKATE? 879 00:56:36,026 --> 00:56:39,697 ZNAŠ, SAMO DA DOBIM A OSJEĆAJ GDJE SMO OVDJE, 880 00:56:39,730 --> 00:56:42,600 PIJEŠ LI? 881 00:56:42,633 --> 00:56:44,101 DA, PONEKAD. 882 00:56:44,134 --> 00:56:46,203 KOLIKO ČESTO? 883 00:56:46,236 --> 00:56:47,905 POPIĆU PIVO SVAKO NEKOLIKO, 884 00:56:47,938 --> 00:56:49,640 - KAO I SVI DRUGI. - SAMO PIVO? 885 00:56:49,674 --> 00:56:51,476 NE PIJEŠ VODKU? 886 00:56:54,111 --> 00:56:56,614 NISI JACK MAN? 887 00:56:56,647 --> 00:56:59,950 NE OD NAPUSTIO SAM SLUŽBU. 888 00:56:59,984 --> 00:57:02,487 KOJE DOBA DANA? 889 00:57:02,520 --> 00:57:04,489 - PIJEM NOĆU. - Oh, sranje. 890 00:57:04,522 --> 00:57:06,557 KOLIKO JE SADA DOBA DANA? 891 00:57:08,793 --> 00:57:10,094 KOJI KRAGA JE TO NEKAKVO PITANJE? 892 00:57:10,127 --> 00:57:11,996 TO JE JEDNOSTAVNO. 893 00:57:12,029 --> 00:57:13,931 POGLEDAJTE OBOJE ZNAMO KOJI SATI DANA JE, U REDU... 894 00:57:13,964 --> 00:57:16,200 PA ZNAMO KOJE JE DOBA DANA. PREKINIMO SREĆI. 895 00:57:16,233 --> 00:57:17,935 - JESI LI PIJAN? - NE, NISAM JEBESNO PIJAN. 896 00:57:17,968 --> 00:57:19,169 JESI LI PIO VIŠE NEGO OBIČNO? 897 00:57:19,203 --> 00:57:20,705 - NE! - ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 898 00:57:20,738 --> 00:57:22,707 DOĐI OVAMO DA SE UTAVIŠ TVOJE TUGE? 899 00:57:22,740 --> 00:57:24,241 TUGE MOJE NEMOJTE SE UTOPITI U redu? 900 00:57:24,274 --> 00:57:26,477 SAMO SE VRAĆAJU. 901 00:57:26,511 --> 00:57:28,946 AKO SVAKI SAD ŽELIM PIĆE A ONDA, KAKVE TO IMA VAŽNOSTI? 902 00:57:28,979 --> 00:57:30,481 KAKVE JE TO VAŽNO? NE RADI. 903 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 MOLIM SJEDNITE. 904 00:57:32,517 --> 00:57:35,486 - IMATE NEŠTO ŠTO RADI. - DA, ŠTO JE TO? 905 00:57:35,520 --> 00:57:37,488 TAMO STE DOBILI SVOJ PODLOGU. ZAŠTO MI NE NAPIŠEŠ SCENARIJ? 906 00:57:37,522 --> 00:57:39,256 NE MOŽETE UZIMATI LIJEKOVE I PITI. 907 00:57:39,289 --> 00:57:41,258 ŠTO MISLIŠ, JA SAM GLUP? 908 00:57:41,291 --> 00:57:43,628 MISLIŠ DA ŽELIM POSTATI NEKI JEBENI NARKIŠAN OVISNIK O TABLETAMA? 909 00:57:43,661 --> 00:57:45,630 IMAŠ NEŠTO ODREĐENO TI ŽELIŠ DANAS RAZGOVARATI SA MNOM? 910 00:57:45,663 --> 00:57:46,964 JER SAM ČITAO VAŠI ZAPISI, OK? 911 00:57:46,997 --> 00:57:48,633 ZNAM DA SI IMAO TURNEJU U AFGANISTANU. 912 00:57:48,666 --> 00:57:50,167 - PREĐIMO NA STVAR. - PA, AKO ČITAŠ MOJE ZAPISE, 913 00:57:50,200 --> 00:57:51,736 ONDA ZNAŠ ŠTO MI REĆI, ZAR NE? 914 00:57:51,769 --> 00:57:54,539 NE SHVATAM SMISLA ŽELIŠ MOJU POMOĆ, SINE. 915 00:57:54,572 --> 00:57:56,541 OH, ŽELIM POMOĆ, SAMO POKUŠAVAM SHVATITI 916 00:57:56,574 --> 00:57:57,875 KAKO DO VRAGA TI ĆEŠ MI POMOĆI 917 00:57:57,908 --> 00:57:59,209 KADA NEĆEŠ ČAK ME I ZNAJ. 918 00:57:59,243 --> 00:58:00,911 - NE, NE POZNAJEM TE. - NE, NE POZNAJEŠ ME. 919 00:58:00,945 --> 00:58:01,912 - JA NISAM TI. - Oh, TI NISI JA. 920 00:58:01,946 --> 00:58:03,981 - KOME SAM JA DA REĆEM... - TAKO JE! 921 00:58:04,014 --> 00:58:06,083 TKO SI KRAGA TI DA MI REČEŠ ŠTO JE UOPĆE NAJBOLJE ZA MENE, HA? 922 00:58:06,116 --> 00:58:06,984 HUH? 923 00:58:07,017 --> 00:58:09,053 DOC?! 924 00:58:10,187 --> 00:58:11,789 POGLEDAJ SE. 925 00:58:11,822 --> 00:58:13,558 TI SI JEBENA ŠALA. 926 00:58:15,793 --> 00:58:17,194 NEMAŠ POJMA. 927 00:58:19,697 --> 00:58:21,666 DOBRO... 928 00:58:21,699 --> 00:58:24,669 MOŽDA NEMAM POJMA, 929 00:58:24,702 --> 00:58:29,206 ALI MISLIM U 1968, RECON, 930 00:58:29,239 --> 00:58:32,743 MISLIM SAM VIDIO VIŠE NEGO ŠTO MISLITE DA SAM VIDIO. 931 00:58:32,777 --> 00:58:35,245 A JA SAM OKRENUO SRANJE Upisao sam doktorat. 932 00:58:35,279 --> 00:58:39,249 RAZUMIJETE? PRODANE SU TRI KNJIGE. 933 00:58:39,283 --> 00:58:40,751 SADA ŽELIŠ SRAJ MI, 934 00:58:40,785 --> 00:58:42,286 GURNUT ĆU GA PRAVO POKRENI SVOJE GUPLJE. 935 00:58:42,319 --> 00:58:44,021 NE ŽELIŠ ONO ŠTO JA IMAM? 936 00:58:44,054 --> 00:58:46,256 PA IMA STO MUŠKARACA OVDJE TAKO. 937 00:58:46,290 --> 00:58:48,626 JER ONI ČITAJU VJERODAVNICE. 938 00:58:48,659 --> 00:58:51,095 SADA VIDIŠ TU MALU DJEVOJČICU OVDJE TO SAMO SE ODUZELA ODAVDE? 939 00:58:51,128 --> 00:58:53,764 ZNATE LI ZAŠTO JE OVDJE? 940 00:58:53,798 --> 00:58:56,100 JER SE ŽELI VRATITI KOME JE KRAGA BILA. 941 00:58:56,133 --> 00:58:58,068 ZNATE LI KAKO ONA TO RADI? ONA PRIČA. 942 00:58:58,102 --> 00:59:01,772 ONA PRIČA SA MNOM U GRAĐANSKOM TONU. 943 00:59:01,806 --> 00:59:03,774 JER SE BOJI. 944 00:59:03,808 --> 00:59:06,777 ONA JE PRESTRAŠENA KAO I JA. TAKVA KAKVA JESI. 945 00:59:06,811 --> 00:59:09,580 KAKO BILO KOJE DIJETE UĐE OVA SOBA SA GOVNIMA U HLAČAMA 946 00:59:09,614 --> 00:59:11,115 A ON NE ZNA ZAŠTO. 947 00:59:11,148 --> 00:59:12,817 SADA SI NALAZIO TO NEPODNOŠLJIVO? 948 00:59:12,850 --> 00:59:14,151 PRONAĐETE LI TOLIKO NEPRIHVATLJIVO? 949 00:59:14,184 --> 00:59:15,686 HEJ, ONDA UČINI SAMI USLUGA, MARINE, 950 00:59:15,720 --> 00:59:17,221 I ODJEBI VAN UPRAVO SADA. 951 00:59:17,254 --> 00:59:19,223 JER ZNATE ŠTO? 952 00:59:19,256 --> 00:59:21,225 NISI NI GROGAČ U MOJIM OČIMA ODMAH, SINE. 953 00:59:21,258 --> 00:59:23,227 NE BI USPIO KAO JEBENI MJESEČEV ZRAK. 954 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 U REDU? 955 00:59:24,995 --> 00:59:27,264 TO TI JE SKRIPTA IZ DOCA! SHVAĆAŠ TO, ODRPAČA? 956 00:59:27,297 --> 00:59:29,800 TO JE TVOJ LIJEK IZ ŠALE! 957 00:59:47,151 --> 00:59:49,654 NIKADA NE PRESTAJE. 958 00:59:49,687 --> 00:59:50,955 OPROSTITE? 959 00:59:56,093 --> 00:59:57,728 SNOVI. 960 01:00:00,130 --> 01:00:01,766 GLASOVI. 961 01:00:14,444 --> 01:00:17,114 RAZMIŠLJAM O OVOME JEDNOG DANA U AFGANISTANU. 962 01:00:20,818 --> 01:00:23,220 ISTRAŽUJEMO PODRUČJE, 963 01:00:23,253 --> 01:00:26,423 PODIJELIO SAM JEDINICU. 964 01:00:26,456 --> 01:00:30,260 POSLAO SAM CRUZA PREKO ULICE DA PROVJERA GRUPE CIVILA. 965 01:00:33,463 --> 01:00:36,801 I TAMO JE LI OVA EKSPLOZIJA. 966 01:00:36,834 --> 01:00:38,402 I SVI SU NESTALI. 967 01:00:41,471 --> 01:00:43,007 POČELI SMO ZAPALJETI SE 968 01:00:43,040 --> 01:00:45,409 I BENNY... 969 01:00:45,442 --> 01:00:47,244 ODMAH JE PAO. 970 01:00:49,847 --> 01:00:52,216 IŠAO SAM PROVJERITI BENNYJA. 971 01:00:52,249 --> 01:00:55,019 OTIŠAO JE. 972 01:00:55,052 --> 01:00:56,821 UBILI SU GA. 973 01:00:59,189 --> 01:01:01,158 TADA JE POČEO SAM SE TRESTI. 974 01:01:04,294 --> 01:01:08,132 GRONIO SAM IZA UGAO ZGRADE, 975 01:01:08,165 --> 01:01:10,100 I TADA SAM ČULA GLASOVI. 976 01:01:12,436 --> 01:01:14,739 BILO JE LJUDI DOLAZIM, A JA-- 977 01:01:14,772 --> 01:01:16,741 NISAM MOGAO ISKORISTITE ŠANSU. 978 01:01:22,312 --> 01:01:25,983 A KADA JE BILO GOTOVO, 979 01:01:26,016 --> 01:01:28,285 NAŠAO SAM SE STRANA ZGRADE... 980 01:01:31,856 --> 01:01:35,125 I TO JE KADA VIDIO SAM TIJELA. 981 01:01:35,159 --> 01:01:38,462 VIDIM I DALJE TIJELA. 982 01:01:42,867 --> 01:01:44,769 TO JA VIDIM. 983 01:01:44,802 --> 01:01:47,337 KOLIKO ČESTO? 984 01:01:47,371 --> 01:01:49,339 SVAKI DAN. 985 01:01:52,176 --> 01:01:56,380 SANJAM O TOME SVAKU JEDNU NOĆ. 986 01:01:59,316 --> 01:02:02,019 POGLEDAM DOLJE, 987 01:02:02,052 --> 01:02:05,856 VIDIM OVOG KLINCA 988 01:02:05,890 --> 01:02:07,858 S POLA GLAVE. 989 01:02:10,094 --> 01:02:12,329 IMATE LI PLAN? 990 01:02:12,362 --> 01:02:15,199 POVREDITI SE? 991 01:02:15,232 --> 01:02:16,801 HMM? 992 01:02:40,124 --> 01:02:42,026 ZDRAVO, GOSP. CARUSO. 993 01:02:42,059 --> 01:02:43,794 KAKO je JOE? 994 01:02:43,828 --> 01:02:45,462 ISTI. 995 01:02:45,495 --> 01:02:49,366 - KAKO SI, SARAH? - U redu sam. 996 01:02:49,399 --> 01:02:52,536 ŠTO SE DOGAĐA SA VAS DVOJE? 997 01:02:52,569 --> 01:02:54,471 DA LI JE UČINIO NEŠTO KRIVO ZA VAS? 998 01:02:54,504 --> 01:02:56,006 NE. 999 01:02:56,040 --> 01:02:58,275 SAMO NE ZNAM ŠTO UČINITI, G. C. 1000 01:02:58,308 --> 01:02:59,543 JAKO SAM STRAH. 1001 01:02:59,576 --> 01:03:01,078 ZNAM DA JESI, DUŠO. 1002 01:03:01,111 --> 01:03:03,080 SVI JESMO. 1003 01:03:03,113 --> 01:03:04,548 JE LI TE UOPĆE ZVAO? 1004 01:03:04,581 --> 01:03:06,083 NE. 1005 01:03:06,116 --> 01:03:08,485 STVARNO SMO OSTALI U LOŠIM UVJETIMA. 1006 01:03:08,518 --> 01:03:11,121 BUDITE STRPLJIVI. DOĆI ĆE ON. 1007 01:03:11,155 --> 01:03:13,123 NADAM SE. 1008 01:03:13,157 --> 01:03:14,925 JAKO GA VOLIM. 1009 01:03:14,959 --> 01:03:17,527 SLUŠAJTE, SIGURAN SAM STVARI ĆE SE RIJEŠITI. 1010 01:03:17,561 --> 01:03:19,396 PROBUDIT ĆE SE. 1011 01:03:19,429 --> 01:03:21,932 ON SAMO PROLAZI SADA SU NEKA TEŠKA VREMENA, 1012 01:03:21,966 --> 01:03:24,001 ALI ZNAM DA TE VOLI. 1013 01:03:30,007 --> 01:03:32,242 ZAŠTO NE IDEŠ KUĆI I MALO SE ODMORITI? 1014 01:03:32,276 --> 01:03:35,245 STVARI ĆE BITI BOLJE. OBEĆAVAM. 1015 01:03:35,279 --> 01:03:37,581 SADA DA VIDIM VELIKI OSMIJEH NA TO LIJEPO LICE. 1016 01:03:40,184 --> 01:03:42,152 - LIJEPO TE VIDJETI. - I TI. 1017 01:03:50,227 --> 01:03:53,197 - KAKO JE SLJEDEĆI UTORAK? - UM... 1018 01:03:53,230 --> 01:03:55,132 - KAKO JE SAT U JEDAN? - SAVRŠENO! 1019 01:03:55,165 --> 01:03:57,467 - Oh, MAKS. - JOEY, KAKO SI? 1020 01:03:57,501 --> 01:03:59,169 AH. NIJE LOŠE, ČOVJEČE. KAKO SI? 1021 01:03:59,203 --> 01:04:01,005 SJAJNO. STVARI JESU STVARNO POSTAJE MI BOLJE. 1022 01:04:01,038 --> 01:04:03,140 DOC JE STVARNO PUNO MI POMAŽE. 1023 01:04:03,173 --> 01:04:05,642 STVARNO, MISLIM, MOGU VIDJETI STVARI SU SADA JASNIJE. 1024 01:04:05,675 --> 01:04:07,945 - AH, TO JE DOBRO, ČOVJEČE. - DA, TO JE SJAJNO. 1025 01:04:07,978 --> 01:04:09,279 ŠTO RADIŠ VEČERAS? HOĆEŠ LI NA PIVO? 1026 01:04:09,313 --> 01:04:12,182 NARAVNO. NAĆEMO SE U BANKU? 1027 01:04:12,216 --> 01:04:13,984 KAKO BI BILO DA SAMO DOĐEM POKUPITI TE LAJK, 1028 01:04:14,018 --> 01:04:14,985 NE ZNAM, DESET SATI? 1029 01:04:15,019 --> 01:04:16,520 - JOŠ BOLJE. - TO JE COOL? 1030 01:04:16,553 --> 01:04:17,621 - DA. - U redu. 1031 01:04:17,654 --> 01:04:18,923 - SRETNO. - VIDJEMO SE KASNIJE. 1032 01:04:18,956 --> 01:04:20,324 bok 1033 01:04:27,197 --> 01:04:28,498 NE, RAZUMIJEM. 1034 01:04:28,532 --> 01:04:30,067 DA, ODMAH DOLAZIM. 1035 01:04:32,069 --> 01:04:33,270 SAL! 1036 01:04:35,272 --> 01:04:36,573 ŠTO JE, ŠEF? 1037 01:04:36,606 --> 01:04:38,042 OPET MORAM OTIĆI RANIJE. 1038 01:04:38,075 --> 01:04:39,609 ELLEN JE LOŠA NOĆ. 1039 01:04:39,643 --> 01:04:41,245 ŽAO MI JE TO ČUTI. 1040 01:04:45,715 --> 01:04:48,485 - HEJ, ŠTO JE? - HEJ, KAKO JE, DEČKI? 1041 01:04:48,518 --> 01:04:50,387 NAZOVI ME AKO VAM NEŠTO TREBA 1042 01:04:50,420 --> 01:04:51,521 ILI AKO IMA SVE ŠTO MOGU UČINITI. 1043 01:04:51,555 --> 01:04:53,057 ŠTO ĆEŠ UČINITI? 1044 01:04:53,090 --> 01:04:54,391 IPAK TO CIJENIM. 1045 01:04:54,424 --> 01:04:56,260 SADA TI ME ZOVI AKO IŠTA, OK? 1046 01:04:56,293 --> 01:04:58,695 HOĆE. DOBRI SMO. 1047 01:04:58,728 --> 01:05:00,364 NE BRINI SE. 1048 01:05:03,300 --> 01:05:06,436 - LAURA. - ŠTO JE, LAURA? 1049 01:05:06,470 --> 01:05:09,239 - LIJEPO TE VIDJETI. - IZGLEDA DOBRO. 1050 01:05:10,707 --> 01:05:12,542 MOGU LI DVA PIVA, MOLIM VAS? 1051 01:05:16,280 --> 01:05:19,249 GLE, ZNAM DA SAM TE VEĆ PITAO A NISI MI BIO SPREMAN REĆI, 1052 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 ALI MORAM TE PITATI OPET, U redu? 1053 01:05:22,452 --> 01:05:25,222 U ČEMU JE DOGOVOR? ZAŠTO SHRINK? 1054 01:05:25,255 --> 01:05:28,558 DA VAM REĆEM ISTINU, JA SAM GAY. 1055 01:05:28,592 --> 01:05:31,061 I VOJSKA NE PRIHVATA. 1056 01:05:31,095 --> 01:05:34,031 BEZ OBZIRA ŠTO VAM GOVORILI. VJEROVALI ILI NE. 1057 01:05:34,064 --> 01:05:36,033 NISAM SHVATIO ZATO VIDJELI STE PSIHIHA. 1058 01:05:36,066 --> 01:05:38,368 PA NIJE TO JEDINI RAZLOG, ALI... 1059 01:05:38,402 --> 01:05:40,404 POGLEDAJ, MAX, 1060 01:05:40,437 --> 01:05:42,272 S ONIM ŠTO IMAMO PROŠAO KROZ, 1061 01:05:42,306 --> 01:05:44,574 U redu, to sranje NEMOJ MI BITNO. 1062 01:05:44,608 --> 01:05:46,576 TI SI KOJI JESI. U REDU? 1063 01:05:46,610 --> 01:05:49,746 NE DUŽUJEŠ MI BILO KAKVA OBJAŠNJENJA. 1064 01:05:49,779 --> 01:05:53,083 CIJENIM TO, ALI NAJVIŠE VOJNICI SE SA TIM NE SLAŽU. 1065 01:05:53,117 --> 01:05:54,584 PA, JEBI IH! U REDU? 1066 01:05:54,618 --> 01:05:57,454 BIO BIH ČAST JE SLUŽITI S VAMA. 1067 01:05:57,487 --> 01:06:00,424 VALJDA SAMO NISAM SHVATIO KAKO TEŠKO JE TO NEKOME. 1068 01:06:02,292 --> 01:06:03,994 HVALA. 1069 01:06:04,028 --> 01:06:05,729 ZNAŠ KADA SE NE PITA NEMOJ REĆI DA JE POLITIKA ZAVRŠILA, 1070 01:06:05,762 --> 01:06:09,166 TADA SAM IZAŠAO, I ZLOSTAVLJANJE KOJEM SAM JA PODNIO. 1071 01:06:09,199 --> 01:06:12,469 MISLIM, BATINE I RUGA. 1072 01:06:14,804 --> 01:06:18,142 Mislim, NISAM MOGAO SPATI. 1073 01:06:18,175 --> 01:06:22,479 TAKO DA SAM TO SAMO NASTAVLJAO IZNOVA I IZNOVA U MISLIMA. 1074 01:06:22,512 --> 01:06:24,248 A JA SAMO ŽELJEO DA ZAVRŠI, 1075 01:06:24,281 --> 01:06:28,018 PA TO JE KADA ODLUČIO SAM POTRAŽITI POMOĆ. 1076 01:06:28,052 --> 01:06:30,220 ŠTO JE SA VAMA? KOJA JE TVOJA PRIČA? 1077 01:06:30,254 --> 01:06:32,222 AH. 1078 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 NE ŽELIM PRIČAJTE O TOME. 1079 01:06:33,757 --> 01:06:35,425 SAMO DA IMAM PROBLEMA 1080 01:06:35,459 --> 01:06:39,129 NOSITI SE SA SVIM SRANJIMA TO SE TAMO NASTAVLJALO. 1081 01:06:39,163 --> 01:06:41,598 SAMO SE OSJEĆAM IZOLIRANO. 1082 01:06:41,631 --> 01:06:45,502 ZNAŠ, ODSJEČEN OD TKO SAM BIO PRIJE. 1083 01:06:45,535 --> 01:06:47,371 ZAJEBAO SAM I LJUDI UMIRALI. 1084 01:06:47,404 --> 01:06:49,639 JEDVA SAM DRŽIM SVOJE Sranje. 1085 01:06:53,243 --> 01:06:56,313 HEJ, DEČKI, NA KUĆU. 1086 01:06:56,346 --> 01:06:58,382 HVALA, SAL. CIJENI TO, ČOVJEČE. 1087 01:07:01,385 --> 01:07:02,486 OPROSTITE? 1088 01:07:05,222 --> 01:07:06,790 ODI NAĐI SOBU. 1089 01:07:06,823 --> 01:07:09,793 HEJ, MISLIM ZALJUBLJENI SU. 1090 01:07:09,826 --> 01:07:13,463 NIJE VRIJEDNO, JOE. NIJE ON TOGA VRIJEDAN, ČOVJEČE. 1091 01:07:13,497 --> 01:07:16,466 Vau PAZI KAMO IDEŠ, TI JEBENI GIMPE. 1092 01:07:16,500 --> 01:07:18,768 KOJI KRAGA? 1093 01:07:22,872 --> 01:07:25,209 - TO NIJE COOL. - ŠTO? 1094 01:07:25,242 --> 01:07:27,544 - TI SI MAGARAC! - ŠTO... 1095 01:07:27,577 --> 01:07:29,413 IDEŠ LI, Grace? 1096 01:07:29,446 --> 01:07:30,780 NE MOGU. 1097 01:07:33,850 --> 01:07:36,686 POLAKO, ČOVJEK! AGH! 1098 01:07:36,720 --> 01:07:38,388 - ŠTO ĆEŠ KRAGA RADITI! - DOSTA JE! 1099 01:07:38,422 --> 01:07:41,725 - OTVORI JEBENA USTA! - TO JE DOSTA. 1100 01:07:41,758 --> 01:07:44,594 BJEŽI ODAVDE K VRAGU SADA PRIJE NEGO ŠTO SE POJAVE MURIJACI. 1101 01:07:44,628 --> 01:07:46,530 ODJEBI ODAVDE I POVEDI JE SA SOBOM. 1102 01:07:46,563 --> 01:07:49,166 ON SADA NE PRIČA, zar ne, ONAJ MAMTERJEBIN? 1103 01:07:49,199 --> 01:07:51,168 I AKO TE IKADA VIDIM OPET U MOJEM JEBENOM BARU 1104 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 GURNUT ĆU OVU PALICU TAKO DALJE GORE 1105 01:07:53,203 --> 01:07:56,606 RAZMISLIĆEŠ TI SI POPSICLE. 1106 01:07:56,640 --> 01:07:58,842 OH, ŠTO JE, BRI? DUGO SE NISMO VIDJELI. 1107 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 DA. 1108 01:08:00,644 --> 01:08:02,479 ŠTO TI JE UPUZLO U GUP? 1109 01:08:02,512 --> 01:08:06,450 JOE, SIGURAN SAM ŠTO SE DOGODILO TAMO NIJE BILO UGODNO. 1110 01:08:07,817 --> 01:08:10,187 NISI NEMA VIŠE ISTOG MOMKA. 1111 01:08:10,220 --> 01:08:12,556 PREVIŠE JEBENE PIĆA I SAMO BOG ZNA ŠTO JOŠ. 1112 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 POGLEDAJ SE. SVI VISOKI I MOĆNI. 1113 01:08:16,393 --> 01:08:19,596 NE. NISU SVI VISOKI I MOĆNI, NIKAKO. 1114 01:08:19,629 --> 01:08:21,298 ALI NE POKUŠAVAM SRUŠITI SVE 1115 01:08:21,331 --> 01:08:23,500 I SVE NAPIJ JER SAM POVLJEĐEN. 1116 01:08:27,804 --> 01:08:30,507 SVI SMO SE UZIDALI U TEBE. 1117 01:08:30,540 --> 01:08:32,309 ŠTO SE DOGODILO? 1118 01:08:32,342 --> 01:08:35,179 IŠAO SAM U RAT, GOVNO TI. 1119 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 DOĐEM KUĆI I SVIMA SAMO SE SMIJEJTE! 1120 01:08:37,281 --> 01:08:39,749 OH, PA SAD SVI OKO TEBE MORA PLATITI CIJENU? 1121 01:08:39,783 --> 01:08:41,451 ŠTO, NIJE SMIJENO DA SE VIŠE NE ZABAVLJATE? 1122 01:08:41,485 --> 01:08:42,786 MAJKU TI! 1123 01:08:42,819 --> 01:08:44,921 OH, OH, MOMCI! DEČKI! DEČKI. SMIRITE SE. 1124 01:08:44,954 --> 01:08:47,724 JOE, BRIAN JE U PRAVU, ČOVJEČE. ŠTO SE DOGODILO? 1125 01:08:47,757 --> 01:08:50,494 PROMIJENIO SI SE. SVI SMO SE UZIDALI U TEBE. 1126 01:08:50,527 --> 01:08:51,828 ZNAŠ ŠTO? 1127 01:08:51,861 --> 01:08:54,664 Jebi se i ti, Iane, U redu? 1128 01:08:54,698 --> 01:08:56,200 MUKA MI JE OD TEBE JEBENE PLAČLJIVE. 1129 01:08:56,233 --> 01:08:58,202 HAJDE, JOE, IDEMO ODAVDE. 1130 01:08:58,235 --> 01:08:59,569 SAMO HAJDE. 1131 01:09:04,641 --> 01:09:05,842 HAJDE. 1132 01:09:17,521 --> 01:09:19,489 - JEBOTU! - ŠTO? 1133 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 TO SU POLICIJCI. 1134 01:09:21,691 --> 01:09:24,194 KVRAGU. 1135 01:09:24,228 --> 01:09:25,929 JESTE LI BRZO VOZILI? 1136 01:09:25,962 --> 01:09:27,564 NE ZNAM JEBENO! 1137 01:09:45,249 --> 01:09:46,850 ŽELIŠ ME POVEZATI U KINO? 1138 01:09:51,421 --> 01:09:54,391 KOD KUĆE SI VIŠE GODINU DANA, I JOŠ UVIJEK NEMA STRUKTURE. 1139 01:09:55,659 --> 01:09:59,463 NEMA POSLA, NEMA PROMJENA. 1140 01:09:59,496 --> 01:10:02,499 SVE ŠTO RADIŠ JE VIJEŠTANJE KUĆA I PIĆE. 1141 01:10:02,532 --> 01:10:04,601 PROLAZI VRIJEME. 1142 01:10:04,634 --> 01:10:07,937 NE MORAM SLUŠAJTE OVO. 1143 01:10:07,971 --> 01:10:10,307 KAMO IDEŠ? 1144 01:10:10,340 --> 01:10:12,008 JE LI VAM TAKO LAKO ODUSTATI SADA? 1145 01:10:12,041 --> 01:10:14,744 MOŽDA KADA STE SE PONAŠALI KAO MUŠKARAC NE BIH TI SRALA. 1146 01:10:14,778 --> 01:10:16,546 JESTE LI IKAD RAZMIŠLJALI O TOME? 1147 01:10:16,580 --> 01:10:20,450 ZAŠTO SE NE BRIJEŠ TAJ NERED S VAŠEG LICA? 1148 01:10:20,484 --> 01:10:22,752 - NEKAKO MI SE SVIĐA. - DA, SVIĐA TI SE 1149 01:10:22,786 --> 01:10:25,289 JER VAM DAJE NEŠTO DRUGO ZA SAKRIVANJE. 1150 01:10:25,322 --> 01:10:26,856 SAMO SAM TI REKAO DA POKUŠAVAM. U REDU? 1151 01:10:26,890 --> 01:10:28,858 A ZNAM DA NIJE DESI SE PREKO NOĆI. 1152 01:10:28,892 --> 01:10:30,560 SHVATIM TO! 1153 01:10:30,594 --> 01:10:33,563 ALI IMATE DALJEG JE PUT! 1154 01:10:33,597 --> 01:10:37,434 I MORATE SE POKRETATI! 1155 01:10:37,467 --> 01:10:38,968 ZNAŠ ŠTO? 1156 01:10:39,002 --> 01:10:40,770 ZABORAVITE. 1157 01:10:49,613 --> 01:10:52,449 ZRAKA. JOEY. 1158 01:10:52,482 --> 01:10:53,950 - HEJ, UJAK NICK. - HEJ. 1159 01:10:56,353 --> 01:10:58,488 OH, KAMO IDEŠ? 1160 01:10:58,522 --> 01:11:00,457 POKUŠAVAM DA IDEMO U KINO, 1161 01:11:00,490 --> 01:11:02,692 ALI DOBIVAM PREDAVANJE UMJESTO VOŽNJE. 1162 01:11:02,726 --> 01:11:04,494 GDJE TI JE AUTO? 1163 01:11:04,528 --> 01:11:05,829 OH, VELIKA ZORICA. 1164 01:11:05,862 --> 01:11:08,832 IZGUBIO JE LICENCU OD DUI. 1165 01:11:08,865 --> 01:11:11,368 - VIDIŠ? - HAJDE, RAY. 1166 01:11:11,401 --> 01:11:13,036 JOE, JA ĆU TE POVESTI. 1167 01:11:13,069 --> 01:11:16,640 AKO MOJ OVDJE NE BUDE IMATE PROBLEMA S TIM? 1168 01:11:16,673 --> 01:11:18,742 NICK, PROŠLO JE DUGA MINUTA. 1169 01:11:18,775 --> 01:11:21,445 PA, BAŠ SAM NAVRATAO DA VIDIM KAKO STVARI IDE'. 1170 01:11:21,478 --> 01:11:24,448 OH, ONI IDE. ON JE SAMO BITI MALO TEŠKO. 1171 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 PA ZAR NISMO SVI PONEKAD? 1172 01:11:26,816 --> 01:11:29,018 OSIM POZNAJEŠ DJEČETOVE PROŠAO JE PUNO toga. 1173 01:11:29,052 --> 01:11:32,021 ON IMA ZLATNO SRCE BAŠ KAO NJEGOVA MAJKA. 1174 01:11:32,055 --> 01:11:34,758 DA, ALI NJEGOVA MAJKA BIO RAZUMAN KOLIKO MOŽE BITI, 1175 01:11:34,791 --> 01:11:37,093 A ON JE KLIKO TVRDE GLAVE. 1176 01:11:37,126 --> 01:11:38,628 ZAR JA TO NE ZNAM. 1177 01:11:38,662 --> 01:11:41,431 HEJ, OVDJE SAM! 1178 01:11:41,465 --> 01:11:43,533 DA, JESTE. 1179 01:11:43,567 --> 01:11:47,404 - OK AKO GA UZEM? - SVAKAKO. 1180 01:11:47,437 --> 01:11:49,473 TO ME SPASAVA OD MORAJU TO UČINITI. 1181 01:11:50,840 --> 01:11:52,809 HAJDE, JOEY, IDEMO. 1182 01:12:10,494 --> 01:12:11,961 ŠTO JE S VAMA A TVOJ DJED? 1183 01:12:11,995 --> 01:12:14,731 JA SAM SE BAO SA SVAKA VRSTA SRANJA. 1184 01:12:14,764 --> 01:12:17,000 A ON JEDNOSTAVNO NEMA RAZUMIJEJ ME. 1185 01:12:17,033 --> 01:12:18,868 DAJ DA TI NEŠTO KAŽEM. 1186 01:12:21,037 --> 01:12:22,872 KADA SU TVOJI MAMA I TATA UMRLI, 1187 01:12:22,906 --> 01:12:24,508 NORA I JA HTIO TE ODGAJATI, 1188 01:12:24,541 --> 01:12:26,376 ALI RAY GA NE BI IMAO. POJAČAO JE. 1189 01:12:26,410 --> 01:12:29,713 REKAO JE, NE, ON ĆE TE ODGAJATI. 1190 01:12:29,746 --> 01:12:31,047 POSVETIO JE CIJELI ŽIVOT DA TI DAM 1191 01:12:31,080 --> 01:12:32,816 SVE KOJI VAM JE TREBAO. 1192 01:12:32,849 --> 01:12:36,119 ZATO NE RAZMIŠLJAJTE NI JEDNU MINUTU DA MU JE NIJE BRIGA. 1193 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 NE ZNAM. 1194 01:12:37,687 --> 01:12:39,556 MISLIM, MOŽDA. 1195 01:12:39,589 --> 01:12:41,458 NE, NE MOŽDA. 1196 01:12:41,491 --> 01:12:44,661 BRIGA MU! 1197 01:12:44,694 --> 01:12:46,730 ZNAŠ, ZNAM DA IDEŠ KROZ MNOGO STVARI UPRAVO SADA, 1198 01:12:46,763 --> 01:12:48,398 ALI, ČOVJEČE, JAKO UDARAŠ, 1199 01:12:48,432 --> 01:12:50,033 I TVOJ DJEDA PRAVA. 1200 01:12:50,066 --> 01:12:52,035 AKO VAŠA MAJKA I OTAC SADA BILI ŽIVI 1201 01:12:52,068 --> 01:12:54,504 I VIDJELI SU TAKVA KAKVA JESI 1202 01:12:54,538 --> 01:12:56,005 PUKLO BI SE NJIHOVA SRCA. 1203 01:12:56,039 --> 01:12:57,707 PA NISU! 1204 01:13:02,579 --> 01:13:05,148 SLUŠAJTE, ŽAO MI JE, UJAK NICK, u redu? 1205 01:13:05,181 --> 01:13:06,850 ZNAM. 1206 01:13:11,755 --> 01:13:14,123 JOEY, SLUŠAJ. 1207 01:13:14,157 --> 01:13:17,126 MI SMO OBITELJ. OSLONITE SE NA NAS. 1208 01:13:17,160 --> 01:13:18,562 ETO ŠTO OVDJE SMO ZA. 1209 01:13:18,595 --> 01:13:20,897 U redu, HVALA, UJAK NICK. 1210 01:13:20,930 --> 01:13:23,166 TO JE SAMO NEŠTO MORAM SAM. 1211 01:13:38,147 --> 01:13:40,650 JESI LI OPET PIJAN? 1212 01:13:40,684 --> 01:13:42,452 DA, PIJAN SI. 1213 01:13:42,486 --> 01:13:44,454 ŠTO RADIŠ? ČEKAŠ ME? 1214 01:13:44,488 --> 01:13:46,055 DA, ČEKAM ZA VAS. 1215 01:13:46,089 --> 01:13:47,957 ZNAŠ, NE ZNAM AKO ĆEŠ DOĆI KUĆI 1216 01:13:47,991 --> 01:13:49,826 ILI AKO ĆE PRONAĆI TE NEGDJE MRTVOG. 1217 01:13:49,859 --> 01:13:53,563 - NE MOGU SE OPET S OVIM BAVITI. - NE MOŽEŠ SE NOSITI S OVIM? 1218 01:13:53,597 --> 01:13:57,634 JA TE NISAM ODGOJILA BITI GUBITNIK. 1219 01:13:57,667 --> 01:13:59,636 TI NEZAHVALNA MALA-- 1220 01:13:59,669 --> 01:14:01,471 OVAKO VRAĆAŠ MI? 1221 01:14:01,505 --> 01:14:04,107 OVAKO SE MAŽE SJEĆANJE NA TVOJE RODITELJE. 1222 01:14:04,140 --> 01:14:06,643 TI ME GURAŠ OVAJ PUT PREDALEKO. 1223 01:14:06,676 --> 01:14:08,144 OH, STVARNO? 1224 01:14:08,177 --> 01:14:11,247 MOŽDA JE TO ONO ŠTO VAM TREBA DA SE PROBUDI JEBENO! 1225 01:14:11,280 --> 01:14:13,249 ZNAŠ ŠTO DJEDE? DOSTA MI TE JE, U redu? 1226 01:14:13,282 --> 01:14:15,519 TI NISI MOJA MAJKA, TI NISI MOJ OTAC, 1227 01:14:15,552 --> 01:14:17,821 ZATO HVALA ZA ŽIVOT KOJI SI DAO JA, ALI ODJEBI SE DALJE! 1228 01:14:17,854 --> 01:14:19,489 PA, ONDA DOBIVATE OD JEBA VAN! 1229 01:14:19,523 --> 01:14:21,758 AKO NE MOŽEŠ IZDRŽATI! 1230 01:14:21,791 --> 01:14:24,761 NE MOGU VIŠE PODNIJETI. 1231 01:14:24,794 --> 01:14:27,196 PRIDRUŽIO SAM SE MARINCIMA BITI KAO TI. 1232 01:14:30,133 --> 01:14:32,502 JAKO MI JE ŽAO! 1233 01:14:34,137 --> 01:14:36,072 I meni je žao, JOEY. 1234 01:14:36,105 --> 01:14:38,975 SAMO SAM TE HTJEO DA SE PONOSI NA MENE. 1235 01:14:39,008 --> 01:14:40,777 JA JESAM. 1236 01:14:40,810 --> 01:14:42,145 PONOSNA SAM. 1237 01:14:42,178 --> 01:14:44,080 ALI JA SE STRAHIM. 1238 01:14:44,113 --> 01:14:46,049 SAMO POKUŠAVAM DOPRITI DO VAS. NE ZNAM KAKO. 1239 01:14:46,082 --> 01:14:48,652 SAMO MI TREBA VREMENA. 1240 01:14:48,685 --> 01:14:50,854 MOLIM VAS SAMO MI DAJTE NEKO VRIJEME. 1241 01:15:28,758 --> 01:15:31,060 - HEJ, SWEET SUE. - HEJ, MAX. 1242 01:15:31,094 --> 01:15:32,629 - BOK. - YO! 1243 01:15:32,662 --> 01:15:34,297 - ŠTO JE? - AH, NIŠTA, ČOVJEČE. 1244 01:15:34,330 --> 01:15:37,601 - KAKO SI? - JOŠ DIŠE. 1245 01:15:37,634 --> 01:15:39,703 - KAKO POSAO? - TEŠKO JE. 1246 01:15:39,736 --> 01:15:41,104 ZNAŠ, KADA SI U SLUŽBI, 1247 01:15:41,137 --> 01:15:42,972 ZNATE DA NETKO UVIJEK TI ČUVA LEĐA. 1248 01:15:43,006 --> 01:15:44,608 PA TAKO JE MI PREŽIVLJAVAMO. 1249 01:15:44,641 --> 01:15:46,109 DA, ALI KADA SE VRATIŠ, TO JE GOTOVO. 1250 01:15:46,142 --> 01:15:48,077 SVI SU VAN ZA SEBE. 1251 01:15:48,111 --> 01:15:50,179 DA, PRIČAJ MI O TOME. 1252 01:15:50,213 --> 01:15:52,716 KAKO SE IZNAJEŠ? ON TI POMAŽE? 1253 01:15:52,749 --> 01:15:55,018 AH. ZNAŠ, ISTINA JE PONEKAD 1254 01:15:55,051 --> 01:15:57,153 KADA SU STVARI Slomljene, 1255 01:15:57,186 --> 01:15:58,822 NE MOGU SE POPRAVITI. 1256 01:15:58,855 --> 01:16:00,824 O ČEMU PRIČAŠ? 1257 01:16:00,857 --> 01:16:02,191 NEMOJ MI REĆI TI RAZMIŠLJAŠ OD ODUSTANJA! 1258 01:16:02,225 --> 01:16:04,594 TO JE TO? 1259 01:16:04,628 --> 01:16:05,962 TAKO NEŠTO. 1260 01:16:05,995 --> 01:16:07,296 Oh, hajde, JOE. 1261 01:16:07,330 --> 01:16:09,032 NE GOVORI TAKO. 1262 01:16:09,065 --> 01:16:10,900 NIŠTA NIKAD NIJE TAKO LOŠE. 1263 01:16:13,069 --> 01:16:14,337 DEČKI! 1264 01:16:14,370 --> 01:16:18,107 O, MOJ BOŽE, LAURA. IZGLEDAŠ FANTASTIČNO. 1265 01:16:18,141 --> 01:16:21,711 DOC KAŽE DA MU NE TREBA DA ME VIDIŠ JOŠ MJESEC DANA. 1266 01:16:21,745 --> 01:16:23,813 Oh, nedostajat će mi TAJ OSMIJEH. 1267 01:16:23,847 --> 01:16:25,815 DA, ZAR NE? 1268 01:16:25,849 --> 01:16:28,217 VIDJETI? PONEKAD RADIŠ DOVOLJNO TEŠKO U NEČEM 1269 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 I PONEKAD POBJEĐUJEŠ. 1270 01:16:33,222 --> 01:16:36,025 VIDIŠ? NEKE STVARI KOJI SU POKVARENI MOGU SE POPRAVITI. 1271 01:16:36,059 --> 01:16:39,896 DA, ALI ČUO SAM RANE NE MOŽEŠ VIDJETI SU NAJGORI. 1272 01:16:39,929 --> 01:16:41,698 I JA TO VJERUJEM. 1273 01:16:43,266 --> 01:16:45,869 - KAKO SE OSJEĆAŠ? - U redu sam. 1274 01:16:47,871 --> 01:16:50,940 OSJEĆAM DA SAM TREBAO POČELO PUNO RANIJE. 1275 01:16:50,974 --> 01:16:54,310 DA, I JA. 1276 01:16:54,343 --> 01:16:55,779 ŽELIO BI DA IMAŠ. 1277 01:17:02,151 --> 01:17:04,988 NE MOGU REĆI DA MI SE SVIĐA KAKO IZGLEDAŠ. 1278 01:17:05,021 --> 01:17:07,824 MORAM NEŠTO UČINITI O OVOM ORMARU. 1279 01:17:07,857 --> 01:17:10,894 IZGLEDAŠ MOČVARNA SVINJA. 1280 01:17:10,927 --> 01:17:12,428 ŠTO SI, TERAPEUT ILI STILIST? 1281 01:17:12,461 --> 01:17:14,998 MOGLI BI GA ZATEGNUTI. 1282 01:17:15,031 --> 01:17:16,733 NE BI BOLJELO. 1283 01:17:16,766 --> 01:17:18,401 KAKVE TO IMA VAŽNOSTI KAKO IZGLEDAM? 1284 01:17:18,434 --> 01:17:20,770 - IONAKO JE SVE JEDNOSTRANO. - KAKO TO? 1285 01:17:22,706 --> 01:17:25,308 TI RADIŠ SVE VAŠA DRŽAVA TREBA DA RADITE 1286 01:17:25,341 --> 01:17:27,977 I JEDNOSTAVNO TE OSTAVLJAJU... 1287 01:17:28,011 --> 01:17:29,278 VJESI SE. 1288 01:17:34,183 --> 01:17:35,885 NE MOŽEŠ ZADRŽATI PRIVIRIVANJE KRIVNJE. 1289 01:17:35,919 --> 01:17:37,220 ZNATE LI? 1290 01:17:39,355 --> 01:17:41,024 MI NE POSLOVAMO POLUISTINE. 1291 01:17:43,492 --> 01:17:44,928 PROŠLI SMO KROZ TO. 1292 01:17:44,961 --> 01:17:45,929 DA. 1293 01:17:48,497 --> 01:17:51,801 KAKO JE TVOJ DJED? 1294 01:17:51,835 --> 01:17:53,803 UH, ON JE DOBRO. 1295 01:17:53,837 --> 01:17:56,172 ZNAŠ, NAŠ ODNOS IPAK NAPREGNUTO. 1296 01:17:56,205 --> 01:17:57,941 NAPREGNUTO, HA? 1297 01:17:57,974 --> 01:18:00,076 DODAJETE TOME? 1298 01:18:04,480 --> 01:18:06,382 OVA SMJEŠNA STVAR LJUBAV. 1299 01:18:09,085 --> 01:18:12,722 SVE JE TO DIO TOGA, ZAR NIJE? 1300 01:18:12,756 --> 01:18:16,125 PROCES PODRŠKE. 1301 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 ILI ŠTO VEĆ VRAGA JE TO. 1302 01:18:20,830 --> 01:18:22,198 HAJDE, SJEDNI. 1303 01:18:27,336 --> 01:18:30,974 ŠTO JE, DJEDE? 1304 01:18:31,007 --> 01:18:32,208 TREBATE RUKU? 1305 01:18:32,241 --> 01:18:33,977 NE, SHVAĆAM. 1306 01:18:34,010 --> 01:18:35,444 ALI MOGU KORISTITI TVRTKU. 1307 01:18:35,478 --> 01:18:37,013 AH, NIJE PROBLEM. 1308 01:18:37,046 --> 01:18:39,382 NIŠTA MI SE NE DOGAĐA U svakom slučaju. 1309 01:18:39,415 --> 01:18:41,184 KAKO JE BILO NA SJENI? 1310 01:18:41,217 --> 01:18:43,519 AH, BILO JE U REDU, VALJDA. 1311 01:18:43,552 --> 01:18:45,254 ŠTO TO ZNAČI? 1312 01:18:45,288 --> 01:18:47,023 NE ZNAM. 1313 01:18:47,056 --> 01:18:48,858 VOLIO BI DA JESAM. 1314 01:18:48,892 --> 01:18:50,526 PA TI SAMO DRŽI SE. 1315 01:18:50,559 --> 01:18:53,897 DO SADA ZNATE DA NEKI SESIJE SU BOLJE OD DRUGIH, 1316 01:18:53,930 --> 01:18:56,465 ALI VAŽNA STVAR JESTE DOBIVANJE POMOĆI KOJA VAM TREBA. 1317 01:18:56,499 --> 01:18:59,769 SAMO... NADAM SE NIJE KASNO. 1318 01:18:59,803 --> 01:19:01,137 NIKADA NIJE KASNO. 1319 01:19:01,170 --> 01:19:02,872 REKLA SAM TI. 1320 01:19:02,906 --> 01:19:05,341 BILO MI JE TEŠKO KAD SAM SE VRATIO IZ VIJETNAMA. 1321 01:19:05,374 --> 01:19:07,376 DA, ALI U TOME JE STVAR. 1322 01:19:07,410 --> 01:19:08,945 NIKAD NE GOVORIŠ O TOME. 1323 01:19:08,978 --> 01:19:12,048 NE, ZNAM, ALI SAD IMAMO VIŠE ZAJEDNIČKOG. 1324 01:19:12,081 --> 01:19:14,317 OH, MAKSIMALNO 1325 01:19:14,350 --> 01:19:16,052 - HEJ, ŠTO JE, JOE? - ŠTO JE, ČOVJEČE? 1326 01:19:16,085 --> 01:19:17,453 DOBRO TE JE VIDJETI OPET, G. C. 1327 01:19:17,486 --> 01:19:19,122 - TO JE RAY. - RAY. 1328 01:19:19,155 --> 01:19:20,523 LIJEPO TE VIDJETI, MAX. DOBRO IZGLEDAŠ. 1329 01:19:20,556 --> 01:19:22,291 HVALA. DOBRO SE OSJEĆAM. 1330 01:19:22,325 --> 01:19:24,427 JA I NEKI PRIJATELJI JESMO VEČERAS IZLAZAK. JESTE ZA? 1331 01:19:24,460 --> 01:19:27,530 AH, NE ZNAM, MISLIM DA JESAM SAMO ĆEM SE OHLADITI VEČERAS. 1332 01:19:27,563 --> 01:19:28,965 BAŠ NISAM RASPOLOŽEN. 1333 01:19:28,998 --> 01:19:30,934 JOE, BIT ĆE ZABAVNO. JESI SI SIGURAN? 1334 01:19:30,967 --> 01:19:32,401 NE, DOBRO SAM, ČOVJEČE. JA ĆU IPAK DA SE VIDIMO SLJEDEĆI PUT. 1335 01:19:32,435 --> 01:19:34,037 - OK. - U redu? 1336 01:19:34,070 --> 01:19:35,238 JAVITE MI AKO SE PREDOMISLIŠ. 1337 01:19:35,271 --> 01:19:36,572 U redu, ČOVJEČE. CIJENIM POZIV. 1338 01:19:36,605 --> 01:19:38,942 ĆAO, GOSP. C-- UH, RAY. 1339 01:19:38,975 --> 01:19:40,043 SJAJAN ČOVJEČE, ČOVJEČE. 1340 01:19:40,076 --> 01:19:41,845 JOE, MOŽEŠ IĆI S NJIMA. 1341 01:19:41,878 --> 01:19:43,312 RAZGOVARAT ĆEMO O OVOME KASNIJE. 1342 01:19:43,346 --> 01:19:45,548 NE, MISLIM DA BI TREBALI ODRŽITE TAJ RAZGOVOR SADA. 1343 01:19:45,581 --> 01:19:47,917 ŠTO VI KAŽETE? 1344 01:19:47,951 --> 01:19:50,086 NARAVNO. 1345 01:20:01,397 --> 01:20:04,968 PA, DJEDE, KAKO TI NIKAD PRIČAJTE O SVOM RATU? 1346 01:20:05,001 --> 01:20:08,004 SVE ŠTO IKAD KAŽEŠ SI TI SLUŽIO SVOJU ZEMLJU, TOČKA. 1347 01:20:11,440 --> 01:20:15,511 BORBA JE TEŠKA STVAR DA SE DOKUPE. 1348 01:20:15,544 --> 01:20:19,849 VEĆINA LJUDI NE RAZUMIJE, IAKO MISLE DA DA, 1349 01:20:19,883 --> 01:20:22,986 I ZNAM ŽELE, 1350 01:20:23,019 --> 01:20:25,588 ALI OSIM AKO ZAPRAVO NISU I SAMI BILI TAMO, 1351 01:20:25,621 --> 01:20:27,256 ONI JEDNOSTAVNO NE. 1352 01:20:30,126 --> 01:20:32,428 KAO ŠTO SAM REKAO, TI I JA SADA IMAJTE VIŠE ZAJEDNIČKOG. 1353 01:20:32,461 --> 01:20:34,330 OBOJICA SMO SLUŽILI. 1354 01:20:34,363 --> 01:20:36,465 ALI I VIŠE OD TOGA. 1355 01:20:36,499 --> 01:20:39,568 IMAO SAM PTSP PRIJE SU TO TAKO ZVALI. 1356 01:20:39,602 --> 01:20:42,906 - DA? - Oh, da. 1357 01:20:42,939 --> 01:20:44,073 FLASHBACKOVI. 1358 01:20:44,107 --> 01:20:47,076 NOĆNE MORE, NAPADAJI PANIKE. 1359 01:20:47,110 --> 01:20:50,346 KOLIKO JE BILO LOŠE? 1360 01:20:50,379 --> 01:20:54,984 TVOJA BAKA I JA SPAVAMO U ODVOJENIM KREVETIMA DVIJE GODINE. 1361 01:20:55,018 --> 01:20:57,286 ZAŠTO? 1362 01:20:57,320 --> 01:20:59,889 GUŠIO SAM JE U SNU JEDNE NOĆI. 1363 01:20:59,923 --> 01:21:02,091 IMAO SAM RUKE OKO NJENOG GRLA 1364 01:21:02,125 --> 01:21:04,227 A ONA JE POVIJELA PLAVA KAD SAM SE PROBUDIO 1365 01:21:04,260 --> 01:21:06,162 I OSTVARENA ŠTO SAM RADIO. 1366 01:21:06,195 --> 01:21:09,332 SVETO Sranje. 1367 01:21:09,365 --> 01:21:13,036 NISAM IMAO POJMA. 1368 01:21:13,069 --> 01:21:15,404 JESU LI MAMA I TATA ZNALI? 1369 01:21:15,438 --> 01:21:18,174 ZNALI SU DA SAM MARINAC. MNOGO DRUGOG NISU ZNALI. 1370 01:21:18,207 --> 01:21:20,443 DA, PA, REKAO JE HARRY ZNAO TE JE IZ V.A., 1371 01:21:20,476 --> 01:21:22,411 ALI ZAISTA NIJE UKLJUČITE SE U TO. 1372 01:21:22,445 --> 01:21:24,247 DA, ALI TO JE ČESTO. 1373 01:21:24,280 --> 01:21:27,116 VEĆINA DEČKI NE VOLI DA O TOME PRIČAMO. 1374 01:21:27,150 --> 01:21:30,586 A KADA IMAJU, TO JE OBIČNO O DOBRIM VREMENIMA. 1375 01:21:30,619 --> 01:21:34,123 DA, ALI KAKO SI PROĐI KROZ TO? 1376 01:21:34,157 --> 01:21:36,960 PRONAŠAO SAM TO, ZA SEBE, NAJBOLJE JE BILO 1377 01:21:36,993 --> 01:21:39,562 OSTALA SAM KONTAKT SA SVOJIM MORSKIM PRIJATELJIMA. 1378 01:21:39,595 --> 01:21:41,464 RAZUMJELI SU ME. 1379 01:21:41,497 --> 01:21:43,466 STVARNO SU MI POMOGLI PROĐI KROZ TO. 1380 01:21:43,499 --> 01:21:46,235 DA. DA, MOGU TO VIDJETI. 1381 01:21:46,269 --> 01:21:49,038 ZNAŠ, MAX MI PUNO POMAŽE. 1382 01:21:49,072 --> 01:21:50,406 TO JE DOBRA STVAR. 1383 01:21:50,439 --> 01:21:52,041 ZNAŠ, I DALJE ODRŽAVAM KONTAKTE 1384 01:21:52,075 --> 01:21:56,112 S NEKIM OD TIH DEČKI ČAK I NAKON TOLIKOG OVOG VREMENA. 1385 01:21:56,145 --> 01:21:57,713 TO JE DOŽIVOTNA VEZA. 1386 01:21:57,746 --> 01:21:59,382 ROGER THAT. 1387 01:21:59,415 --> 01:22:01,384 TAKO I OBITELJSKA LJUBAV. 1388 01:22:01,417 --> 01:22:05,054 DA, ALI, ZNAŠ, TO JE DRUGAČIJE. 1389 01:22:05,088 --> 01:22:07,556 NE KAO DRUGAČIJE KAKO VI MISLITE. 1390 01:22:09,158 --> 01:22:12,461 UVIJEK ĆU ČUVAJ LEĐA. 1391 01:22:12,495 --> 01:22:14,563 ZNAM, POP. 1392 01:22:14,597 --> 01:22:16,599 ZNAM. 1393 01:22:18,367 --> 01:22:20,569 ŽELIM DOĆI I KASNIJE GLEDATI UTAKMICU? 1394 01:22:20,603 --> 01:22:24,640 DA, DEFINITIVNO. KOLIKO SATA? 1395 01:22:24,673 --> 01:22:29,012 MISLIM DA JE VRIJEME POČETKA 8:00, ZATO DOĐITE DO 7:30. 1396 01:22:29,045 --> 01:22:30,479 HOĆEMO LI JESTI? 1397 01:22:30,513 --> 01:22:32,481 DA. NARUČIĆU, UH-- 1398 01:22:32,515 --> 01:22:35,151 NARUČUJEM PIZZU ILI KINESKU, ZA ŠTO GOD STE RASPOLOŽENI. 1399 01:22:35,184 --> 01:22:37,253 ŠTO GOD, ŠTO GOD. 1400 01:22:37,286 --> 01:22:39,088 MOŽDA BI POŽELIO SENDVIČE. 1401 01:22:39,122 --> 01:22:40,456 UH. 1402 01:22:40,489 --> 01:22:42,491 ZNAŠ, GAO SI. 1403 01:22:42,525 --> 01:22:44,460 SAD TO JEDNOSTAVNO NIJE ISPRAVNO. 1404 01:22:44,493 --> 01:22:46,195 NE, NISAM TO MISLIO TAKO. 1405 01:22:46,229 --> 01:22:48,464 - MISLIO SAM NA KOŠARKU. - ZNAM ŠTO SI MISLIO. 1406 01:22:48,497 --> 01:22:50,133 YO, MISLIO SAM BIO SI OZBILJAN. 1407 01:22:50,166 --> 01:22:51,267 HEJ. 1408 01:22:51,300 --> 01:22:52,735 MAXI PODLOGA. 1409 01:22:52,768 --> 01:22:55,038 TKO JE TVOJA NOVA DJEVOJKA? 1410 01:22:57,073 --> 01:22:59,475 OPUSTITI. DJECE SE ZOVE JASON. 1411 01:22:59,508 --> 01:23:02,378 ON JE TO RADIO MENI OD SREDNJE ŠKOLE. 1412 01:23:02,411 --> 01:23:04,413 NE ZNAM KAKO SI TO DOPUSTIO SRANJE TI SE OKOTRLJA S LEĐA, ČOVJEČE. 1413 01:23:04,447 --> 01:23:06,282 NE VRIJEDI. NE VRIJEDI. 1414 01:23:06,315 --> 01:23:09,518 NE, VI TO NE ZASLUŽUJETE. VI TO NE ZASLUŽUJETE. 1415 01:23:22,531 --> 01:23:24,133 JOE? 1416 01:23:27,770 --> 01:23:30,273 KOJI KRAGA, JOE? 1417 01:23:30,306 --> 01:23:32,375 NE MOŽEŠ SADA RAZGOVARATI SA MNOM? 1418 01:25:00,629 --> 01:25:03,232 JAKO MI NEDOSTAJU. 1419 01:25:03,266 --> 01:25:05,801 DRAGO MI JE DA NISU OVDJE DA ME VIDIŠ OVAKVU. 1420 01:25:05,834 --> 01:25:08,271 TVOJI RODITELJI MORAJU BITI DIVNI LJUDI. 1421 01:25:08,304 --> 01:25:09,872 DA, BILI SU. 1422 01:25:09,905 --> 01:25:11,707 POSEBNO MOJA MAMA. 1423 01:25:11,740 --> 01:25:15,878 ZNAŠ, JA VOLIM SVOG OCA, ALI MOJA MAMA.... 1424 01:25:15,911 --> 01:25:18,281 DA, IMALA JE ME. 1425 01:25:18,314 --> 01:25:21,584 BILA JE TAKO SUOSJEĆALNA. 1426 01:25:21,617 --> 01:25:24,187 ONA BI ZNALA ŠTO TREBA RADITI DA UPRAVLJA JA U PRAVOM SMJERU. 1427 01:25:25,521 --> 01:25:27,723 ONA BI ZNALA PRAVA STVAR ZA REĆI. 1428 01:25:27,756 --> 01:25:28,891 UVIJEK JE BILA. 1429 01:25:28,924 --> 01:25:30,593 KAO ŠTO SAM REKAO. 1430 01:25:30,626 --> 01:25:32,261 DRUGAČIJI SI KADA PRIČAŠ O SVOJOJ MAMI. 1431 01:25:32,295 --> 01:25:34,330 KAKVA JE PRIČA S TVOJIM TATOM? 1432 01:25:34,363 --> 01:25:36,199 MOJ TATA? 1433 01:25:36,232 --> 01:25:38,667 BIO JE BAŠ KAO MOJ DJED, ZNAŠ. 1434 01:25:38,701 --> 01:25:40,703 NIŠTA NIKAD SASVIM DOBRO. 1435 01:25:42,205 --> 01:25:43,839 I ON BI TREBAO ZNATI BOLJE. 1436 01:25:43,872 --> 01:25:45,541 I SAM JE PROŠAO KROZ TO. 1437 01:25:45,574 --> 01:25:47,243 MORAŠ MU DATI PAUZA 1438 01:25:47,276 --> 01:25:50,779 JER JE DOBAR ČOVJEK, I ON TE JAKO VOLI. 1439 01:25:50,813 --> 01:25:52,315 ZAŠTO STE DOŠLI OVDJE? 1440 01:25:52,348 --> 01:25:54,817 DA ME NALJTURAŠ? 1441 01:25:54,850 --> 01:25:57,220 RECIMO SAMO DA ZNAM RAZLIKA IZMEĐU LJUBAVI I MRŽNJE, 1442 01:25:57,253 --> 01:25:59,222 I ZNAM RAZLIKU IZMEĐU LJUTNJE 1443 01:25:59,255 --> 01:26:03,259 DA OSJEĆAŠ POKRIJEN LJUBAVLJU ILI MRŽNJOM. 1444 01:26:03,292 --> 01:26:04,827 OH, ZNAŠ? 1445 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 ŠTO, POKUŠAVAŠ SADA POSTATI TERAPEUT? 1446 01:26:07,330 --> 01:26:08,897 MOŽDA. ZAŠTO NE? ZARAĐUJU PUNO NOVCA. 1447 01:26:08,931 --> 01:26:11,700 MOGAO SAM SE SPECIJALIZIRATI IN GAYS COMING OUT. 1448 01:26:11,734 --> 01:26:13,402 DA, TOČNO. 1449 01:26:13,436 --> 01:26:15,371 ZNAŠ, SKORO SAM OTIŠAO U ZATVOR ZBOG TEBE I VAŠEG SPRAVA. 1450 01:26:15,404 --> 01:26:17,973 OH, SADA, NISI MORAJU POSTATI NASILNI. 1451 01:26:18,006 --> 01:26:19,842 TI SI ME TAJ KOJI JE GURAO U STRANU, A ONDA OTRČAO TAMO. 1452 01:26:19,875 --> 01:26:21,009 NISAM HTIO IPAK UDARITE GA. 1453 01:26:21,043 --> 01:26:24,380 ŠTO SI KAO RADITI, OTIĆI NA IGRU PARCHEESI? 1454 01:26:24,413 --> 01:26:25,581 - KAKO BI DA RASPRAVLJAMO O TOME? - HAJDE. 1455 01:26:25,614 --> 01:26:26,715 JESTE IKADA ČULI RASPRAVLJANJA O TOME? 1456 01:26:26,749 --> 01:26:28,317 - RASPRAVLJATI O TOME? - DA. 1457 01:26:28,351 --> 01:26:30,986 S ONIM ŠUPCIMA? NEMA JEBENE ŠANSE. 1458 01:26:31,019 --> 01:26:32,788 U REDU? ZASLUŽILI SU SVE ŠTO SU DOBILI. 1459 01:26:32,821 --> 01:26:36,292 Osim toga, NISU IMALI POJMA KROZ ŠTO JE LAURA PROŠLA 1460 01:26:36,325 --> 01:26:39,262 ILI DA SMO RATOVALI ZA NJEGOVA JEBENA PRAVA. 1461 01:26:39,295 --> 01:26:40,729 PA SI GA UDARIO SA BOCICOM. 1462 01:26:42,331 --> 01:26:43,499 JOE, JOE, JOE. 1463 01:26:43,532 --> 01:26:46,502 MORATE-- MORATE OLADITI. 1464 01:26:46,535 --> 01:26:48,871 MISLIM, MORATE STAVITE SVOJ UM NA DOBRO MJESTO. 1465 01:26:48,904 --> 01:26:50,673 MORATE SE OPUSTITI. 1466 01:26:50,706 --> 01:26:52,675 NE MOŽEŠ BITI LJUT NA SVIJET CIJELO VRIJEME. 1467 01:26:52,708 --> 01:26:55,478 - DOKTOR MAX. - TI SE TO SVIĐAŠ. 1468 01:26:55,511 --> 01:26:58,247 PONOSIM SE NA TEBE, ČOVJEČE. ZNAM. 1469 01:26:58,281 --> 01:26:59,815 NE RAZUMIJEM KAKO SI UVIJEK TAKO MIRAN. 1470 01:26:59,848 --> 01:27:01,417 STVARNO NEMAM. 1471 01:27:01,450 --> 01:27:02,951 LAKO JE. 1472 01:27:02,985 --> 01:27:05,388 SAMO SE DRUŽIŠ S NEKIM ZJEBANIJI OD TEBE. 1473 01:27:05,421 --> 01:27:09,258 DA, TOČNO. 1474 01:27:09,292 --> 01:27:11,527 OH, ČOVJEČE. 1475 01:27:11,560 --> 01:27:13,429 PA, CIJENIM IDEŠ, ČOVJEČE. 1476 01:27:13,462 --> 01:27:14,463 IDEMO ODAVDE. 1477 01:27:14,497 --> 01:27:16,465 - JESTE LI SPREMNI? - DA. 1478 01:27:19,702 --> 01:27:21,970 TERAPIJA IZLAGANJEM JE O SPUŠTANJU 1479 01:27:22,004 --> 01:27:23,539 NA VAŠU OSOBNU POVIJEST, ZNATE LI? 1480 01:27:23,572 --> 01:27:26,842 NEMA VAN. 1481 01:27:26,875 --> 01:27:30,346 ZAŠTO STALNO IZBJEČAVATE NA OVA MIŠLJENJA, HUH, 1482 01:27:30,379 --> 01:27:32,014 O VAŠOJ VLASTITOJ VRIJEDNOSTI? 1483 01:27:32,047 --> 01:27:33,516 VEĆ SAM VAM REKAO. 1484 01:27:33,549 --> 01:27:36,419 U redu, udovolji mi. 1485 01:27:36,452 --> 01:27:39,655 NISAM MOGAO RAZGOVARATI SA SARAH BEZ DA JE SPOMINJALA BRAK. 1486 01:27:39,688 --> 01:27:41,824 ZNAŠ, NISAM MOGAO IZDRŽATI RAZGOVOR BEZ NJE 1487 01:27:41,857 --> 01:27:44,293 GOVORI DA TREBAMO IMATI DJECU. 1488 01:27:44,327 --> 01:27:47,863 PROPUŠTENE PRILIKE DA IDE U RAT. 1489 01:27:47,896 --> 01:27:49,932 VRATIO SAM SE, JA NISAM BIO ISTI TIP. 1490 01:27:52,067 --> 01:27:54,503 MORAO SAM JE ODgurnuti MALO. 1491 01:27:54,537 --> 01:27:58,541 ZNAČI NE ŽELIŠ SE ŽENITI ILI NE ŽELIŠ IMATI DJECU? 1492 01:27:58,574 --> 01:27:59,875 ILI MOŽDA SAMO ŽELIM BACITI SVE TO-- 1493 01:27:59,908 --> 01:28:01,310 JA TO NE ZASLUŽUJEM. 1494 01:28:01,344 --> 01:28:03,679 PA, EVO NAS OPET. 1495 01:28:03,712 --> 01:28:05,280 OTVORILA SAM VRATA. 1496 01:28:08,817 --> 01:28:10,986 JOSEFE, JE LI TI BRIGA O OVOJ DJEVOJCI? 1497 01:28:11,019 --> 01:28:13,055 Mislim, VOLIŠ JE? 1498 01:28:13,088 --> 01:28:14,790 NEDOSTAJE TI? 1499 01:28:16,759 --> 01:28:18,060 ZNA LI ONA ŠTO SE TAMO DOGODILO? 1500 01:28:18,093 --> 01:28:20,028 - NE. - ZAŠTO NE? 1501 01:28:20,062 --> 01:28:23,098 JER ONA NE TREBA ZNATI SVE TE STVARI. 1502 01:28:23,131 --> 01:28:25,634 NE MISLIŠ ONA TO ZASLUŽUJE? 1503 01:28:25,668 --> 01:28:27,403 NE ZNAM. 1504 01:28:30,706 --> 01:28:33,108 PRIČATE LI? 1505 01:28:33,141 --> 01:28:35,344 NE, MISLIO SAM DA JE BOLJE DA NISMO RAZGOVORILI. 1506 01:28:38,581 --> 01:28:40,082 MOŽETE LI JE NAZVATI? 1507 01:28:44,019 --> 01:28:45,854 Mislim, ŠTO SE IZGUBITI? 1508 01:28:47,656 --> 01:28:49,825 ČOVJEČE, NE STAJEŠ, DA LI VI? 1509 01:29:00,035 --> 01:29:02,104 Oh, umirem od gladi, čovječe. 1510 01:29:03,739 --> 01:29:05,741 - HRANA JE OVDJE. - JE LI? 1511 01:29:05,774 --> 01:29:09,077 - WOW, TO JE BILO BRZO. - BOK, DEČKI. EVO VAM. 1512 01:29:09,111 --> 01:29:10,846 - HVALA VAM. -KAKO TO IMATE LI ISTU STVAR? 1513 01:29:10,879 --> 01:29:12,548 IPAK SAM DOBIO PILETINU. 1514 01:29:12,581 --> 01:29:14,082 IMA LI JOŠ ŠTO TREBATE LI VAM DEČKI ILI STE DOBRO? 1515 01:29:14,116 --> 01:29:15,751 - OH, NE, HVALA. - OK, COOL. UŽIVATI. 1516 01:29:15,784 --> 01:29:17,152 - HVALA VAM. - NEMA NA ČEMU. 1517 01:29:17,185 --> 01:29:19,422 YO, DOC MISLI TREBAO BI NAZVATI SARU, 1518 01:29:19,455 --> 01:29:20,823 OTVORI JOJ SE, 1519 01:29:20,856 --> 01:29:22,658 I DIO MENE ŽELI, 1520 01:29:22,691 --> 01:29:24,827 A DRUGI DIO MENE GOVORI MI, 1521 01:29:24,860 --> 01:29:26,128 "EH, TO NIJE DOBRA IDEJA." 1522 01:29:26,161 --> 01:29:28,864 MOŽDA JE DOKTOR U PRAVU. PROBAJTE. 1523 01:29:28,897 --> 01:29:31,434 ŠTO AKO ONA ZALUPA VRATA MI U LICE? 1524 01:29:31,467 --> 01:29:32,935 TI SE OKRENI A VI ODLAZETE. 1525 01:29:32,968 --> 01:29:36,004 DA, KAO DA JE TAKO LAKO. 1526 01:29:36,038 --> 01:29:39,074 JA I TI, MI SMO PREŽIVJELI. 1527 01:29:39,107 --> 01:29:41,444 DA, U PRAVU SI. 1528 01:29:41,477 --> 01:29:43,512 PA VALJDA OVO NE TREBA BITI ZNOJ. 1529 01:29:45,448 --> 01:29:48,451 SJAJNO JE NEKOGA POZNAVATI TKO ME RAZUMIJE. 1530 01:29:48,484 --> 01:29:50,185 OSJEĆAM DA NEMA POTREBE ZA PREVODITELJA. 1531 01:29:50,218 --> 01:29:52,020 NE, U PRAVU SI. 1532 01:29:52,054 --> 01:29:53,722 ČUVAŠ MI LEĐA, 1533 01:29:53,756 --> 01:29:55,624 DOBIO SAM TVOJ. 1534 01:30:10,773 --> 01:30:12,007 MOGU LI VAM POMOĆI? 1535 01:30:12,040 --> 01:30:13,809 - MR. CARUSO? - DA. 1536 01:30:13,842 --> 01:30:16,078 JA SAM MIKE. JA SAM JOEOV LIJEČNIK. 1537 01:30:16,111 --> 01:30:18,113 OH, MOLIM VAS UĐITE. JE LI SVE U REDU? 1538 01:30:18,146 --> 01:30:21,484 DA, OPROSTITE ŠTO SE POJAVLJUJEM OVAKO NENAJAVLJENO. 1539 01:30:21,517 --> 01:30:24,186 - DOC. ŠTO TI RADIŠ OVDJE? - HEJ. 1540 01:30:24,219 --> 01:30:25,187 ŠTO NIJE u redu? 1541 01:30:25,220 --> 01:30:28,223 DOBIO SAM LOŠE VIJESTI. 1542 01:30:28,256 --> 01:30:29,792 TO JE TVOJ PRIJATELJ, MAX. 1543 01:30:29,825 --> 01:30:31,093 ŠTO SE DOGODILO? 1544 01:30:33,862 --> 01:30:35,698 ODUZEO SI JE ŽIVOT. 1545 01:30:35,731 --> 01:30:36,899 TIJEKOM NOĆI. 1546 01:30:36,932 --> 01:30:38,967 ŠTO? 1547 01:30:39,001 --> 01:30:40,736 NE. 1548 01:30:42,004 --> 01:30:43,906 NE. 1549 01:30:43,939 --> 01:30:45,708 NE, NE MOŽE BITI. 1550 01:30:51,279 --> 01:30:53,849 NE, NIJE MAKS. 1551 01:30:53,882 --> 01:30:55,884 SAMO SAM S NJIM JUČER. 1552 01:30:57,953 --> 01:31:02,090 NE, NE VJERUJEM TI. 1553 01:31:04,960 --> 01:31:07,162 NE MOGU VJEROVATI. 1554 01:31:08,631 --> 01:31:10,999 ALI MAX JE BIO TAKO JAK. 1555 01:31:11,033 --> 01:31:15,003 NEMA JEBESNE ŠANSE. 1556 01:31:15,037 --> 01:31:16,872 VOLIO BI DA IMA DOĐI K MENI. 1557 01:31:20,976 --> 01:31:22,778 OVDJE SAM ZA TEBE, JOE. 1558 01:31:24,880 --> 01:31:26,782 RAZUMIJETE LI TO? 1559 01:31:28,951 --> 01:31:30,786 TU SAM ZA TEBE. 1560 01:31:33,055 --> 01:31:35,257 A GDJE TO DOBITI MAX? 1561 01:31:36,959 --> 01:31:40,195 - MORAŠ SE OTVORITI, ČOVJEČE. - NE. 1562 01:31:40,228 --> 01:31:42,898 HEJ, NEĆEŠ OTVORITI? 1563 01:31:42,931 --> 01:31:44,600 MI NE IDEMO NIKUDA. 1564 01:31:46,802 --> 01:31:50,272 IZNEVJELI SMO GA. JESMO. 1565 01:31:50,305 --> 01:31:52,074 ALI NE ZALIJEŠTITE SAMI. 1566 01:31:54,710 --> 01:31:56,879 NE ZALIJEŠTITE SAMI. 1567 01:32:05,621 --> 01:32:07,222 IMAM TE ZA SUTRA U 10:00, U redu? 1568 01:32:07,255 --> 01:32:09,091 - OČEKUJEM TE. - NE ZNAM. 1569 01:32:09,124 --> 01:32:11,960 GLEDAJ, TI ME NE IZNEVERAŠ. 1570 01:32:23,205 --> 01:32:25,974 MORATE DRŽATI NA OKU NA NJEGA. 1571 01:32:26,008 --> 01:32:28,076 NE ŽELI GA DA KLIZE DALJE U, UH... 1572 01:32:28,110 --> 01:32:31,747 DAT ĆU SE, DOC, ALI ON ME STALNO ODGURAVA. 1573 01:32:31,780 --> 01:32:34,082 DA. 1574 01:32:34,116 --> 01:32:35,984 MI MOŽEMO PONUDITI SAMO IZBOR. 1575 01:32:38,086 --> 01:32:39,655 HVALA. 1576 01:32:39,688 --> 01:32:41,624 HVALA VAM, GOSPODINE. 1577 01:34:12,815 --> 01:34:14,182 JOE, ŠTO RADIŠ? 1578 01:34:24,860 --> 01:34:26,729 NE, SAMO SAM... SAMO TRAŽIM. 1579 01:34:29,197 --> 01:34:32,300 OD SADA, VRATA ZA OVO MJESTA VIŠE NISU OTVORENA ZA VAS. 1580 01:34:32,334 --> 01:34:35,070 OVDJE VIŠE NISI DOBRO DOŠAO DOK SE NE SKUPITE. 1581 01:34:35,103 --> 01:34:37,305 TO NIJE COOL, ČOVJEČE. 1582 01:34:43,879 --> 01:34:46,749 POGLEDAJ, DETE, IDITE KUĆI SVOJOJ OBITELJI. 1583 01:34:46,782 --> 01:34:48,784 NISI PREŠAO IMA JOŠ REDOVA. 1584 01:34:57,225 --> 01:34:59,728 GOSPOD. FAZIO... 1585 01:35:04,466 --> 01:35:05,834 ŽAO MI JE. 1586 01:35:26,889 --> 01:35:30,158 KADA STE UĆI SINOĆ? 1587 01:35:30,192 --> 01:35:32,895 NE ZNAM. NE BRIGA. 1588 01:35:35,497 --> 01:35:38,333 JOEY, STVARNO TI TREBAŠ DA SE SABRATE, 1589 01:35:38,366 --> 01:35:40,335 PREĐI OVO. 1590 01:35:40,368 --> 01:35:41,937 ZNAM DA MAX JE BIO TVOJ DRAGI PRIJATELJ, 1591 01:35:41,970 --> 01:35:43,972 ALI IMATE DA SE KRENE NAPRIJED. 1592 01:35:44,006 --> 01:35:46,942 ŠTO TI ZNAŠ? 1593 01:35:46,975 --> 01:35:50,245 ZNAM TO MORAŠ DALJE. 1594 01:35:50,278 --> 01:35:53,381 ZNAM DA SI TO JEDNOM UČINIO PRIJE I MOŽETE TO UČINITI PONOVO. 1595 01:36:00,188 --> 01:36:02,024 NE MISLIM MOGU DALJE. 1596 01:36:03,358 --> 01:36:05,527 DA, MOŽETE. 1597 01:36:06,995 --> 01:36:08,831 SLUŠAJ, JOE. 1598 01:36:08,864 --> 01:36:10,933 VI TREBATE PREUZETI ODGOVORNOST SVOG ŽIVOTA. 1599 01:36:10,966 --> 01:36:12,567 NITKO DRUGI MOGU TO UČINITI ZA VAS. 1600 01:36:12,600 --> 01:36:14,569 ZAR TO NE RAZUMIJEŠ? 1601 01:36:14,602 --> 01:36:16,304 BOJIM SE. 1602 01:36:16,338 --> 01:36:20,242 ZAŠTO NE MI LAKOĆA U STVARIMA? 1603 01:36:20,275 --> 01:36:22,344 OBRIJ SE, ODUNI SE, 1604 01:36:22,377 --> 01:36:26,148 TO ĆE BITI PRVI KORAK. MALI KORACI. 1605 01:36:27,883 --> 01:36:30,785 NARAVNO. MALI KORACI. 1606 01:36:36,191 --> 01:36:37,592 ŠTO ŽELITE? 1607 01:36:37,625 --> 01:36:40,062 - MOŽEMO LI RAZGOVARATI? - O ČEMU? 1608 01:36:40,095 --> 01:36:41,563 ZAR ME NISI DOVOLJNO POVREDIO? 1609 01:36:41,596 --> 01:36:45,233 GLEDAJ, ŽAO MI JE ŠTO SAM TAKAV KRETEN, U redu? 1610 01:36:45,267 --> 01:36:47,970 NE ZNAM, JOE. 1611 01:36:48,003 --> 01:36:50,105 NE MOGU TI DOPUSTITI NASTAVI ME GAZITI. 1612 01:36:50,138 --> 01:36:52,841 ZNAM, U redu? I ŽAO MI JE. 1613 01:36:52,875 --> 01:36:54,877 SAMO MISLIM TREBALI BI RAZGOVARATI. 1614 01:36:54,910 --> 01:36:57,179 - NE ZNAM. - ZAR MI NISI JEDNOM REKAO 1615 01:36:57,212 --> 01:36:58,947 NE BI SMIO PROLAZITI OVO SAMO? 1616 01:37:05,888 --> 01:37:07,890 UĐITE. 1617 01:37:34,549 --> 01:37:37,585 RADIO SAM TAMO NA KOJE SE NE PONOSIM. 1618 01:37:37,619 --> 01:37:40,989 ZNATE, STVARI NE MOGU IZBACITI IZ GLAVE. 1619 01:37:41,023 --> 01:37:43,558 ŽAO MI JE ISTRAŠIO SAM SE NA TEBI. 1620 01:37:43,591 --> 01:37:47,162 ZADRŽAO SAM TEBE SVO OVO VRIJEME 1621 01:37:47,195 --> 01:37:49,932 I JOŠ UVIJEK OSJEĆAŠ DA TI MORAŠ KRITI STVARI OD MENE? 1622 01:37:51,366 --> 01:37:53,535 JOE, TREBAŠ TI DA MI KAŽEŠ ŠTO SE DOGODILO. 1623 01:37:55,470 --> 01:37:58,606 POSTOJE SAMO ODREĐENE STVARI NE SMIJEŠ ČUTI. 1624 01:37:58,640 --> 01:38:01,543 PA ŽELIM SVE ČUTI. 1625 01:38:03,578 --> 01:38:04,579 ZDRAVO? 1626 01:38:04,612 --> 01:38:06,148 - DA, RAYMOND. - DA. 1627 01:38:06,181 --> 01:38:07,449 DOKTOR GALANTE OVDJE. 1628 01:38:07,482 --> 01:38:08,917 HEJ, DOC, KAKO STE? 1629 01:38:08,951 --> 01:38:10,452 RADIO SAM, JE LI JOSEPH KOD KUĆE? 1630 01:38:10,485 --> 01:38:12,387 NE, OTIŠAO JE KOD NJEGOVE DJEVOJKE. 1631 01:38:12,420 --> 01:38:13,956 IMA LI PROBLEMA? 1632 01:38:13,989 --> 01:38:16,058 NE, NE, NE, PROPUSTIO JE TERMIN. 1633 01:38:16,091 --> 01:38:18,293 ŽELIM SE UVJERITI SVE JE U REDU. 1634 01:38:20,195 --> 01:38:22,030 HEJ, JOE, LIJEPO TE VIDJETI. 1635 01:38:22,064 --> 01:38:23,431 - KAKO IDE? - HEJ, ČOVJEČE. DOBRO, ČOVJEČE, HVALA. 1636 01:38:23,465 --> 01:38:26,168 UŽIVAJTE. 1637 01:38:26,201 --> 01:38:29,204 PA TO JE DOBRO, DOBRO. TO JE OHRABRUJUĆE. 1638 01:38:29,237 --> 01:38:31,406 ONDA ĆU TI REĆI ŠTO. SAMO NEKA NAZOVE 1639 01:38:31,439 --> 01:38:33,708 I PROMJENI RASPORED? 1640 01:38:33,741 --> 01:38:38,146 GLE, REKAO SAM TI STVARI NIJE MI BILO UGODNO. 1641 01:38:38,180 --> 01:38:39,714 NE ŽELIM TE MISLI NA MENE DRUGAČIJE. 1642 01:38:39,747 --> 01:38:42,284 NE. 1643 01:38:42,317 --> 01:38:44,586 SADA RAZUMIJEM. 1644 01:38:44,619 --> 01:38:46,354 DRAGO MI JE OTVORIO SI MI SE. 1645 01:38:46,388 --> 01:38:49,691 NISAM SMIO NA TEBE NASJEĆATI TAKO, I, PA, 1646 01:38:49,724 --> 01:38:54,029 - SAD JE GOTOVO. - JE LI? 1647 01:38:54,062 --> 01:38:58,700 PONEKAD KADA SU STVARI KVARNE, MOGU SE POPRAVITI. 1648 01:38:58,733 --> 01:39:01,703 TI UČIŠ ŽIVJETI S TIM? 1649 01:39:01,736 --> 01:39:03,738 RADIO SAM PUNO RAZMIŠLJAM U POSLJEDNJE VRIJEME. 1650 01:39:03,771 --> 01:39:06,441 OH, DA? O ČEMU? 1651 01:39:06,474 --> 01:39:09,244 O BITI MUŽ I OTAC. 1652 01:39:09,277 --> 01:39:12,080 MISLIM DA BI IMAO BIO JE DOBAR U TOME. 1653 01:39:12,114 --> 01:39:13,515 I JA TAKO MISLIM. 1654 01:39:13,548 --> 01:39:15,350 PROPUSTIO MI JE OVO, TI ZNAŠ. 1655 01:39:15,383 --> 01:39:18,486 MI-- NEDOSTAJELI SMO MI. 1656 01:39:18,520 --> 01:39:20,188 GOVORIMO O OBITELJI I... 1657 01:39:20,222 --> 01:39:22,190 NE ŽELIM DA OBUČEM KAPUT. 1658 01:39:22,224 --> 01:39:23,625 JEDNOG ĆETE DANA IMAJTE SVOJU DJECU. 1659 01:39:23,658 --> 01:39:25,527 ONDA ĆEŠ RAZUMIJETI. 1660 01:39:25,560 --> 01:39:27,729 OVE SU STVARNO DOBRE. TREBATE IH PROBATI. 1661 01:39:36,038 --> 01:39:39,574 - ODMAH SE VRAĆAM. - OK. 1662 01:40:11,439 --> 01:40:13,141 - KOJI KRAGA MI RADIMO OVDJE? - ZAČEPI JEBENO! 1663 01:40:23,085 --> 01:40:24,786 FOX MAIN, FOX MAIN, FOX 2-2 JE U KONTAKTU 1664 01:40:24,819 --> 01:40:26,188 S BROJEM NEPOZNATOG BROJA NEPRIJATELJA. 1665 01:40:26,221 --> 01:40:27,789 MUŠKARCI DOLJE! MUŠKARCI DOLJE! 1666 01:40:53,115 --> 01:40:55,717 TKO JE TAMO? 1667 01:40:57,319 --> 01:40:58,720 PONAVLJAM, TKO JE TAMO? 1668 01:41:04,459 --> 01:41:05,493 ALLAHU EKBAR! 1669 01:43:23,765 --> 01:43:27,435 ♪ OH, OVAJ TRENUTAK ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1670 01:43:27,469 --> 01:43:31,373 ♪ UHVATI U BOCU, NE DOPUSTITE DA SE SLOMI ♪ 1671 01:43:31,406 --> 01:43:34,242 ♪ OH, OVAJ TRENUTAK ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1672 01:43:34,276 --> 01:43:38,646 ♪ UHVATI U BOCU, NE DOPUSTITE DA SE SLOMI ♪ 1673 01:43:38,680 --> 01:43:42,417 ♪ GUBIM SE U TEBI 1674 01:43:42,450 --> 01:43:46,454 ♪ VRIJEME JE BESKRAJNO 1675 01:43:46,488 --> 01:43:50,024 ♪ TI SI KUM ZNAO SAM ♪ 1676 01:43:50,057 --> 01:43:53,761 ♪ BIO SI 1677 01:43:53,795 --> 01:43:57,332 ♪ OH, OVO SJEĆANJE ŽELIM UZETI ♪ 1678 01:43:57,365 --> 01:44:01,002 ♪ SLIKA U MOM MISU, UVIJEK VIDI SVOJE LICE ♪ 1679 01:44:01,035 --> 01:44:03,938 ♪ OH, OVO SJEĆANJE, ŽELIM UZETI ♪ 1680 01:44:03,971 --> 01:44:07,241 ♪ OH, NE, NE 1681 01:44:09,611 --> 01:44:13,448 ♪ TI SI SVJETLO 1682 01:44:13,481 --> 01:44:19,454 ♪ TI SI SVJETLO U MENI ♪ 1683 01:44:19,487 --> 01:44:23,358 ♪ KAO ZRAK KOJI UDIŠEM 1684 01:44:23,391 --> 01:44:28,630 ♪ ZAUVIJEK U MOJIM UMAMA 1685 01:44:28,663 --> 01:44:32,066 ♪ OH, OVAJ TRENUTAK ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1686 01:44:32,099 --> 01:44:35,937 ♪ UHVATI U BOCU, NE DOPUSTITE DA SE SLOMI ♪ 1687 01:44:35,970 --> 01:44:39,507 ♪ OH, OVAJ TRENUTAK ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1688 01:44:39,541 --> 01:44:42,477 ♪ OH, NE, NE, OH.